Iwein| | nâch | disem | antfange | | after | this | reception |
| 6172 | sûmde- | -r- | -n | unlange | | let wait | he | him | not long |
| | er- | -n | tæt | im | ûf | die | porte | | he | _ | opened | (to) him | _ | the | gate |
| | mit | manegem | drôworte | | with | many | threats |
| 6175 | enpfie | -n | der | portenære | | received | him | the | gate keeper |
| | daz | was | im | unmære | | this | was | (to) him | of no concern |
| | er | sach | in | schalclichen | an | | he | looked at | him | maliciously | _ |
| 6178 | als | ein | ungetriuwer | man | | like | a | base | person |
| | er | sprach | ich | hân | daz | wol | bedâht | | he | said | I | have | this | indeed | done well |
| | daz | ich | iuch | hân | her | in | brâht | | that | I | you | have | _ | in here | brought |
| 6181 | ahtet | selbe | umb | die | ûzvart | | take care | yourself | for | the | exit |
| | nâch | im | wart | daz | tor | bespart | | after | him | was | the | gate | barred |
| | er- | -n | ruochte | waz | er | im | sprach | | he | not | did care | what | he | (to) him | said |
| 6184 | dô | er | deheine | vreise | sach | | for | he | no | danger | saw |
| | weder | in | der | burc | noch | dar- | -vor | | either | in | the | castle | or | _ | outside it |
| | nû | sach | er | innerhalp | dem | tor | | now | saw | he | inside | the | gate |
| 6187 | ein | wîtez | wërcgadam | stân | | a | large | workhouse | standing |
| | daz | was | gestalt | und | getân | | this | was | build | and | designed |
| | als | armer | liute | gemach | | like | (a) poor | persons' | dwelling |
| 6190 | dar | in | er | durch | ein | venster | sach | | _ | in it | he | through | a | window | saw |
| | würken | wol | driu | hundert | wîp | | working | (a) good | three | hundred | women |
|
Kontext-Wörterbuch