Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	daz	ez	den	walt	nider	brach
	daz	ër	dër	walt	nider brëchen	nider brëchen
	conj	pron	art	stm	get.präf	stv

659	was	iender	boum	dâ	sô	grôz
	wësen	iener	boum	dâr	sô	grôz
	stv	adv	stm	adv	adv conj	adj

	daz	er	bestuont	der	wart	blôz
	daz	ër	bestân	dër	wërden	blôz
	conj	pron	an.v	pron	stv	adj

	und	loubes	alsô	lære
	und	loup	alsô, alse, als	lære
	conj	stn	adv	adj

662	als	er	verbrennet	wære
	alsô	ër	verbrennen	wësen
	conj	pron	swv	stv

	swaz	lebete	in	dem	walde
	swër	lëben	in	dër	walt
	pron	swv	präp	art	stm

	ez	entrünne	danne	balde
	ër	entrinnen	dannen	balde
	pron	stv	adv	adv

665	daz	was	dâ	zehant	tôt
	dër	wësen	dâr	zehant	tôt
	pron	stv	adv	adv	adj

	ich	hete	von	des	weters	nôt
	ich	haben	von	dër	wëter	nôt
	pron	swv	präp	art	stn	stf

	mich	des	lîbes	begeben
	ich	dër	lîp	begëben
	pron	art	stm	stv

668	und	en-	-ahte	niht	ûf	mîn	leben
	und	en	ahten	niht	ûf	mîn	lëben
	conj	neg	swv	adv pron	präp	pron.poss	stn

	und	wære	ouch	sunder	zwîvel	tôt
	und	wësen	ouch	sunder	zwîvel	tôt
	conj	stv	adv	präp	stm	adj

	wan	daz	der	hagel	und	diu	nôt
	wan	daz	dër	hagel	und	dër	nôt
	adv conj	conj	art	stm	conj	art	stf

671	in	kurzer	wîle	gelac
	in	kurz	wîle, wîl	geligen
	präp	adj	stf	stv

	und	begunde	liehten	der	tac
	und	beginnen	liehten	dër	tac
	conj	v	swv	art	stm

	dô	diu	vreise	zergienc
	dô	dër	vreise	zergân
	conj	art	stf	an.v

674	und	ez	ze	wetere	gevienc
	und	ër	ze, zuo	wëter	gevâhen
	conj	pron	adv präp	stn	stv

	wær	ich	gewesen	vür	wâr
	wësen	ich	wësen	vür	wâr
	stv	pron	stv	adv präp	adj

	bî	dem	brunnen	zehen	jâr
	bî	dër	brunne	zëhen	jâr
	präp adv	art	swm	num adj	stn

677	ich-	-n	begüzze	in	niemer	mê
	ich	en	begiezen	ër	niemer	mêre
	pron	neg	stv	pron	adv	adj adv n

	wan	ich	hete-	-z	baz	gelâzen	ê
	wan	ich	haben	ër	baz	gelâzen	êr
	conj	pron	swv	pron	adv	stv	präp adv conj