Iwein| | männeclîch | im | die | vreude | nam | | each | (for) themselves | the | entertainment | choose |
| 64 | der | in | dô | aller | beste | gezam | | which | him | then | the very | best | pleased |
| | dise | sprâchen | wider | diu | wîp | | some | conversed | with | the | ladies |
| | dise | banecten | den | lîp | | some | exercised | the | body |
| 67 | dise | tanzten | dise | sungen | | this one | danced | that one | sang |
| | dise | liefen | dise | sprungen | | this one | ran | that one | jumped |
| | dise | hôrten | seitspil | | some | listened to | string music |
| 70 | dise | schuzzen | zuo | dem | zil | | some | shot | at | the | target |
| | dise | redten | von | seneder | arbeit | | some | told | of | painful | toils |
| | dise | von | grôzer | manheit | | some | of | great | valor |
| 73 | Gâwein | ahte | umb | wâfen | | Gawein | (saw) | to (his) | weapons |
| | Keiî | leite | sich | slâfen | | Keii | lay down | _ | to sleep |
| | ûf | den | sal | under | in | | in | the | hall | among | them |
| 76 | ze | gemache | ân | êre | stuont | sîn | sin | | for | comfort | rather than for | honor | were | his | thoughts |
| | der | künec | und | diu | künegin | | the | king | and | the | queen |
| | die | heten | sich | ouch | under | in | | they | had | _ | also | between | them(selves) |
| 79 | ze | handen | gevangen | | by (the) | hand | taken |
| | und | wâren | ensament | gegangen | | and | had | together | gone |
| | in | eine | kemenâten | dâ | | into | a | chamber | there(by) |
| 82 | und | heten | sich | slâfen | sâ | | and | had | _ | to sleep | at once |
| | mê | durch | geselleschaft | geleit | | more | for | companionship | lain down |
|
Kontext-Wörterbuch