Klage| | dâ | mite | sol | ir | gedienet | sîn | | _ | damit | soll | ir | gedient | sein |
| 1097 | und | swaz | ich | guotes | mac | begân | | und | was auch immer | ich | an Gutem | kann | erreichen |
| | daz | ist | ir | benamen | getân | | das | ist | (für) sie | bestimmt | getan |
| | enphâhe | ich | des | niemer | lôn | von | ir | | (wenn) empfange | ich | dafür | niemals | Lohn | von | ihr |
| 1100 | dannoch | frümet | ez | mir | | dennoch | nützt | es | mir |
| | daz | mir | ez | diu | werlt | ze | guote | verstât | | dass | mir | das | die | Welt | als | gut | ansieht |
| | und | mich | deste | lieber | hât | | und | mich | umso | lieber | hat |
| 1103 | ouch | ist | mir | daz | ein | swacher | trôst | | anderseits | ist | (für) mich | das | ein | geringer | Trost |
| | wan | ich | bin | leides | unerlôst | | weil | ich | bin | (von) Leid | nicht frei |
| | ob | sî | mich | eine | lâzen | wil | | wenn | sie | mich | alleine | lassen | wird |
| 1106 | so | en- | -ahte | ich | ûf | die | werlt | niht | vil | | so | _ | gebe | ich | auf | die | Welt | nicht | viel |
| | sweder- | -z | sî | der | zweier | tuot | | welches auch immer | _ | sie | (von) den | beiden | tut |
| | sî | spreche | mir | übel | oder | guot | | sie | spreche | (zu) mir | schlecht | oder | gut |
| 1109 | wan | sô | stât | mîn | gemüete | | denn | so | ist | mein | Sinn |
| | daz | aller | wîbe | güete | | dass | aller | Frauen | Güte |
| | ze | freuden | mich | niht | vervienge | | zu | Freuden | mich | nicht | brächte |
| 1112 | ob | mir | an | ir | missegienge | | wenn | ich | bei | ihr | versagen würde |
| | ich | hân | mich | herze | des | begeben | | ich | habe | mir | Herz | das | erlassen |
| | ich | en- | -wil | deheiner | freude | leben | | ich | _ | werde | (mit) keiner | Freude | leben |
| 1115 | durch | wân | ûf | ander | minne | | in | der Hoffnung | auf | eine andere | Minne |
| | swelch | lôn | ich | des | gewinne | | welche auch immer | Belohnung | ich | davon | erhalte |
|
Kontext-Wörterbuch