Erec| | offenlîch | und | tougen | | openly | and | privately |
| 9790 | swenne | er | iht | des | gesiht | | when | he | anything | (of) this | sees |
| | daz | wol | ze | erbarmenne | geschiht | | that | rightfully | to | arouse pity | happens |
| | ouch | was | diz | genuoc | erbarmeclîch | | so | was | this | indeed | worthy of compassion |
| 9793 | ez | en- | -wart | nie | man | sô | vreuden | rîch | | (there) | _ | was | never | one | so | (in) joy | rich |
| | dem | doch | iht | erbarmen | sol | | (to) whom | yet | nothing | cause compassion | could |
| | ich | en- | -wizze | daz | benamen | wol | | I | _ | know | that | for sure | certainly |
| 9796 | hæte | er | die | nôt | ersehen | | had | he | the | suffering | seen |
| | im | wære | ze | weinenne | geschehen | | (he) | were | to | weeping | brought |
| | im | erbarmte | diu | ellende | schar | | (he) | had compassion on | the | miserable | company |
| 9799 | die | ahzec | vrouwen | die | dâ | gar | | the | eighty | ladies | who | there | completely |
| | ir | vreuden | weise | wâren | | (of) their | joy | bereft | were |
| | als | dâ | an | ir | gebâren | | as | there | on | their | demeanour |
| 9802 | was | vil | riuweclîche | schîn | | was | quite | sorrowfully | apparent |
| | den | der | rôte | Mâbonagrîn | | whom | the | red | Mabonagrin |
| | ir | âmîse | hâte | erslagen | | their | lovers | had | slain |
| 9805 | beide | trûren | unde | klagen | | both | mourning | and | lamenting |
| | daz | was | ir | ambet | alle | tage | | that | was | their | occupation | every | day |
| | rehte | alsam | der | hase | en | jage | | just | the same as | the | rabbit | under | chase |
| 9808 | schiuhet | sîne | weide | | shuns | its | meadow |
| | sô | vluhen | si | daz | von | leide | | so | fled | they | that | out of | grief |
|
Kontext-Wörterbuch