Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	offenlîch	und	tougen
	offenlîche	und	tougen
	adv	conj	adv

9790	swenne	er	iht	des	gesiht
	swanne	ër	iht	dër	gesëhen
	conj	pron	pron adv	pron	stv

	daz	wol	ze	erbarmenne	geschiht
	dër	wol	ze, zuo	erbarmen	geschëhen
	pron	adv	adv präp	swv	stv

	ouch	was	diz	genuoc	erbarmeclîch
	ouch	wësen	diser	genuoc	erbarmeclich
	adv	stv	pron	adj adv	adj

9793	ez	en-	-wart	nie	man	sô	vreuden	rîch
	ër	en	wërden	nie	man	sô	vröude	rîche
	pron	neg	stv	adv	an.m	adv conj	f	adj

	dem	doch	iht	erbarmen	sol
	dër	doch	iht	erbarmen	soln
	pron	adv	pron adv	swv	an.v

	ich	en-	-wizze	daz	benamen	wol
	ich	en	wizzen	dër	benamen	wol
	pron	neg	an.v	pron	adv	adv

9796	hæte	er	die	nôt	ersehen
	haben	ër	dër	nôt	ersëhen
	swv	pron	art	stf	stv

	im	wære	ze	weinenne	geschehen
	ër	wësen	ze, zuo	weinen	geschëhen
	pron	stv	adv präp	swv	stv

	im	erbarmte	diu	ellende	schar
	ër	erbarmen	dër	ellende	schar
	pron	swv	art	adj	stf

9799	die	ahzec	vrouwen	die	dâ	gar
	dër	ahzec	vrouwe	dër	dâr	gar
	art	num adj	swf	pron	adv	adj adv

	ir	vreuden	weise	wâren
	ire	vröude	weise	wësen
	pron.poss	f	adj	stv

	als	dâ	an	ir	gebâren
	alsô	dâr	ane	ire	gebâre
	conj	adv	präp	pron.poss	stf

9802	was	vil	riuweclîche	schîn
	wësen	vil	riuweclîche	schîn
	stv	adj adv	adv	adj

	den	der	rôte	Mâbonagrîn
	dër	dër	rôt	Mâbonagrîn
	pron	art	adj	nam

	ir	âmîse	hâte	erslagen
	ire	âmîs	haben	erslahen
	pron.poss	stm	swv	stv

9805	beide	trûren	unde	klagen
	beide	trûren	und	klagen
	num	stn	conj	stn

	daz	was	ir	ambet	alle	tage
	dër	wësen	ire	ambahte	al	tac
	pron	stv	pron.poss	stn	adj pron	stm

	rehte	alsam	der	hase	en	jage
	rëhte	alsame	dër	hase	in	jage
	adv	adv conj	art	swm	präp	stf

9808	schiuhet	sîne	weide
	schiuhen	sîn	weide
	swv	pron.poss	stf

	sô	vluhen	si	daz	von	leide
	sô	vliehen	sie	dër	von	leit
	adv conj	stv	pron	pron	präp	stn