Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	daz	si	ir	muot	und	ir	lîp
	that	they	their	hearts	and	their	lives

9956	ze	vreuden	verkêrten
	to	joy	changed

	und	den	künec	dar	an	êrten
	and	the	king	_	thereby	honor

	daz	er	in	die	wât	nam
	that	he	(from) them	(their)	clothes	took

9959	diu	in	ze	vreuden	niht	gezam
	which	them	for	joy	not	did suit

	und	kleite	si	mit	selher	wât
	and	dressed	them	in	such	clothing

	sô	si	ze	vreuden	beste	stât
	so	them	for	joy	best	suited

9962	von	sîden	und	von	golde
	of	silk	and	of	gold

	Êrec	der	Êren	holde
	Erec	_	Honor's	(true) servant

	und	Guivreiz	le	pitîz
	and	Guivreiz	le	pitiz

9965	die	wurden	dô	en	allen	vlîz
	they	were	then	in	all	diligence

	gêret	und	enthalten
	honored	and	attended

	und	ir	alsô	gewalten
	and	(they)	so	were taken care of

9968	als	ir	namen	wol	gezam
	as	their	titles	well	befitted

	unz	daz	Êrecke	ein	mære	kam
	until	that	(to) Erec	_	news	came

	daz	sîn	vater	wære	tôt
	that	his	father	was	dead

9971	nû	was	des	sînem	lande	nôt
	now	was (it)	therefore	(for) his	land	necessary

	daz	er	sich	abe	tæte
	that	he	himself	_	turn from

	selher	unstæte
	such	wandering

9974	und	daz	er	heim	vüere
	and	that	he	home	travel

	daz	wære	gevüere
	that	would be	benefical