Erec| | vil | nâch | verhouwen | gar | | _ | almost | hacked (away) | completely |
| 1185 | sîn | harnasch | aller | bluotvar | | his | armor | all | bloodied |
| | ich | wil | iu | zewâre | sagen | | I | will | you | in truth | tell |
| | er | hât | Êrecken | erslagen | | he | has | Erec | slain |
| 1188 | und | ist | durch | ruom | her | komen | | and | has | for | glory | _ | come here |
| | daz | er | den | sige | hât | genomen | | that | he | _ | victory | has | won |
| | oder | er | hât | den | ritter | gesant | | or | he | has | the | knight | sent |
| 1191 | sigelôsen | in | diz | lant | | defeated | to | this | land |
| | durch | unsers | hoves | êre | | for the | of our | court | honor |
| | des | selben | gedinge | ich | sêre | | this | same | hope | I | very much |
| 1194 | nû | jâhen | si | alle | der | künegîn | | now | agreed | they | all | (with) the | queen |
| | der | eintweder- | -z | möhte | wol | sîn | | the | one or (the) other | it | would | certainly | be |
| | ê | diu | rede | wære | getân | | before | the | words | were | spoken |
| 1197 | Îdêrs | ûf | Karadigân | | Iders | into | Karadigan |
| | gegenwürtic | über | den | hof | reit | | at this time | over | the | court-yard | rode |
| | ze | einem | steine | der | was | breit | | to | a | stone | which | was | flat |
| 1200 | ein | wênic | ûf | an | eine | stat | | a | little | elevated | in | a | place |
| | vor | der | grêde | gesat | | in front of | the | steps | placed |
| | der | was | gemachet | ûf | dem | hûs | | this | was | provided | at | the | castle |
| 1203 | daz | der | künec | Artûs | | so that | _ | King | Arthur |
| | dâ | erbeizete | und | ouch | ûf | saz | | there | (could) dismount | and | also | _ | mount |
|
Kontext-Wörterbuch