Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ę | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | ś | p | q | r | s | t | u | ü | ű | w | z |

[ zurück ]

Erec

	űf	stuont	der	künec	dâ
	_	stood up	the	king	there

1793	sîn	reht	nam	er	sâ
	his	reward	took	he	immediately

	von	sînes	neven	vriundîn
	from	his	nephew's	lady-love

	daz	mohte	wol	âne	haz	sîn
	that	could	well	without	ill-will	be

1796	wan	Ęrec	was	sîn	künne
	for	Erec	was	his	relative

	nű	huop	sich	michel	wünne
	now	arose	_	great	joy

	űf	dem	hűs	ze	Karadigân
	at	the	castle	of	Karadigan

1799	daz	was	ze	liebe	getân
	this	was	in	honor	done

	im	und	sîner	vriundîn
	for him	and	his	lady-love

	wâ	möhte	grśzer	vreude	sîn
	where	could	greater	merriment	be

1802	dan	man	dâ	hâte	z-	-aller	zît
	than	one	there	had	at	all	times

	si	vlizzen	sich	en-	-widerstrît
	they	strove for	_	without	resistance

	alle	die	dâ	wâren
	all	who	there	were

1805	vrślîchen	gebâren
	joyful	behavior

	dô	gedâhte	der	tugentrîche
	then	remembered	the	virtuous

	Ęrec	vil	ritterlîche
	Erec	very	chivalrously

1808	an	sînes	swehers	armuot
	_	his	father-in-law's	poverty

	unde	sande	im	schśnez	guot
	and	sent	him	rich	goods

	bî	sînem	boten	in	sîn	hűs
	with	his	messenger	to	his	house

1811	daz	gap	im	der	künec	Artűs
	this	gave	him	_	King	Arthur

	zwęne	soumćre
	two	pack-horses