Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ę | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | ś | p | q | r | s | t | u | ü | ű | w | z |

[ zurück ]

Erec

	von	sînes	neven	vriundîn
	bei	seines	Neffen	Freundin

1795	daz	mohte	wol	âne	haz	sîn
	dass	konnte	wohl	ohne	Feindschaft	geschehen

	wan	Ęrec	was	sîn	künne
	denn	Erec	war	sein	Verwandte

	nű	huop	sich	michel	wünne
	nun	kam auf	_	große	Freude

1798	űf	dem	hűs	ze	Karadigân
	auf	dem	Schloss	_	Karadigan

	daz	was	ze	liebe	getân
	das	war	_	zuliebe	getan

	im	und	sîner	vriundîn
	ihm	und	seiner	Freundin

1801	wâ	möhte	grśzer	vreude	sîn
	wo	könnte	größere	Freude	sein

	dan	man	dâ	hâte	z-	-aller	zît
	als	man	dort	hatte	zu	aller	Zeit

	si	vlizzen	sich	en-	-widerstrît
	sie	bemühten	sich	ohne	Widerstreben

1804	alle	die	dâ	wâren
	alle	die	da	war

	vrślîchen	gebâren
	fröhliches	Benehmen

	dô	gedâhte	der	tugentrîche
	da	dachte	der	Tugendreiche

1807	Ęrec	vil	ritterlîche
	Erec	sehr	ritterlich

	an	sînes	swehers	armuot
	an	seines	Schwiegervaters	Armut

	unde	sande	im	schśnez	guot
	und	schickte	ihm	schönes	Gut

1810	bî	sînem	boten	in	sîn	hűs
	durch	seinen	Boten	in	sein	Haus

	daz	gap	im	der	künec	Artűs
	das	gab	ihm	der	König	Artus

	zwęne	soumćre
	zwei	Packpferde

1813	der	bürde	was	vil	swćre
	deren	Last	was	sehr	schwer

	si	truogen	silber	unde	golt
	sie	trugen	Silber	und	Gold