Erec| | nû | was | ouch | briutennes | zît | | nun | war | auch | (der) Hochzeit | der Tag |
| 1888 | wan | ez | wære | in | beiden | liep | getân | | denn | es | wäre | ihnen | beiden | lieb | _ |
| | nû | en- | -wolde | in | des | niht | erlân | | nun | _ | wollte | ihnen | davon | nichts | erlauben |
| | der | tugenthafte | Artûs | | der | tugendhafte | Artus |
| 1891 | er | en- | -brûte | in | sînem | hûs | | (wenn) er | nicht | die Hochzeit halte | in | seinem | Schloss |
| | ze | vreuden | sînem | lande | | zur | Freude | seinem | Lande |
| | zehant | er | ûz | sande | | sofort | er | _ | aussandte |
| 1894 | swar | er | mohte | gereichen | | wo immer | er | konnte | erreichen |
| | brieve | und | wortzeichen | | Briefe | und | Wahrzeichen |
| | daz | im | die | vürsten | kæmen | | dass | zu ihm | die | Fürsten | kämen |
| 1897 | und | alle | die- | -z | vernæmen | | und | alle | die | es | vernähmen |
| | von | allen | landen | wîten | | von | allen | Landen | weit und breit |
| | ze | sînen | hôchzîten | | zu | seinen | Festtagen |
| 1900 | diu | brûtlouft | wart | gesprochen | | die | Hochzeit | wurde | festgelegt |
| | in | der | phingestwochen | | auf | die | Pfingstwoche |
| | nû | nenne | ich | iu | die | grâven | gar | | nun | nenne | ich | Euch | die | Grafen | alle |
| 1903 | unde | ouch | der | vürsten | schar | | und | auch | die | Fürsten | Schar |
| | diu | zuo | den | hôchzîten | kam | | die | zu | dem | Fest | kamen |
| | dâ | Êrec | vroun | Ênîten | nam | | als | Erec | Frau | Enite | nahm (zur Frau) |
| 1906 | ez | wâren | rîche | geste | | es | waren | mächtige | Gäste |
| | grâve | Brandes | von | Doleceste | | Graf | Brandes | von | Doleceste |
|
Kontext-Wörterbuch