Erec| | und | sîn | bruoder | Gimoers | genant | | and | his | brother | Gimoers | called |
| 1931 | der | wert | Avalôn | hiez | sîn | lant | | the | isle | Avalon | was called | his | land |
| | des | sælde | en- | -was | niht | kleine | | (his) | good fortune | _ | was | not | small |
| | wan | er | minnete | ein | feine | | for | he | loved | a | fairy |
| 1934 | diu | hiez | Marguel | | who | was called | Marguel |
| | ouch | kam | Dâvît | von | Luntaguel | | also | came | Davit | of | Luntaguel |
| | der | herzoge | Guelguezins | kam | dar | | the | Duke | Guelguezins | came | there |
| 1937 | mit | hêrlîcher | schar | | with | (a) magnificent | retinue |
| | der | Hôhe | bois | sô | hiez | sîn | gewalt | | the | Hohe | bois | so | was called | his | realm |
| | nû | sint | iu | die | herzogen | gezalt | | now | have | for you | the | dukes | been enumerated |
| 1940 | und | die | grâven | über | al | | and | the | counts | _ | inclusive |
| | nû | vernemet | ouch | der | künege | zal | | now | hear | also | the | of king's | number |
| | ir | wâren | zehene | sô | man | zalt | | of them | were | ten | so | one | tells |
| 1943 | vünve | junc | und | vünve | alt | | five | young | and | five | old |
| | alle | gewaltic | unde | rîch | | all | powerful | and | wealthy |
| | besunder | hâten | si | sich | | separately | had | they | themselves |
| 1946 | gesellet | ritterlîchen | | joined togther | chivalrously |
| | die | jungen | z- | -ir | gelîchen | | the | young | with | their | peers |
| | die | alten | zuo | den | alten | | the | old | with | the | old |
| 1949 | diu | mâze | wart | behalten | | _ | proper protocol | was | observed |
| | die | jungen | wâren | sô | man | seit | | the | young | were | so | one | says |
|
Kontext-Wörterbuch