Erec| | und | sîn | bruoder | Gimoers | genant | | und | sein | Bruder | Gimoers | genannt |
| 1931 | der | wert | Avalôn | hiez | sîn | lant | | die | Insel | Avalon | hieß | sein | Land |
| | des | sælde | en- | -was | niht | kleine | | dessen | Glück | _ | war | nicht | klein |
| | wan | er | minnete | ein | feine | | denn | er | liebte | eine | Fee |
| 1934 | diu | hiez | Marguel | | die | hieß | Marguel |
| | ouch | kam | Dâvît | von | Luntaguel | | auch | kam | Davit | von | Luntaguel |
| | der | herzoge | Guelguezins | kam | dar | | der | Herzog | Guelguezins | kam | dorthin |
| 1937 | mit | hêrlîcher | schar | | mit | prächtigem | Gefolge |
| | der | Hôhe | bois | sô | hiez | sîn | gewalt | | der | Hohe | bois | so | hieß | sein | Land |
| | nû | sint | iu | die | herzogen | gezalt | | nun | sind | Euch | die | Herzöge | aufgezählt |
| 1940 | und | die | grâven | über | al | | und | die | Grafen | _ | alle |
| | nû | vernemet | ouch | der | künege | zal | | nun | hört | auch | der | Könige | Anzahl |
| | ir | wâren | zehene | sô | man | zalt | | ihrer | waren | zehn | so | man | erzählt |
| 1943 | vünve | junc | und | vünve | alt | | fünf | junge | und | fünf | alte |
| | alle | gewaltic | unde | rîch | | alle | mächtig | und | reich |
| | besunder | hâten | si | sich | | gesondert | hatten | sie | sich |
| 1946 | gesellet | ritterlîchen | | angeschlossen | ritterlich |
| | die | jungen | z- | -ir | gelîchen | | die | jungen | zu | ihres- | -gleichen |
| | die | alten | zuo | den | alten | | die | alten | zu | den | alten |
| 1949 | diu | mâze | wart | behalten | | die | Gepflogenheiten | wurden | eingehalten |
| | die | jungen | wâren | sô | man | seit | | die | jungen | waren | wie | man | sagt |
|
Kontext-Wörterbuch