Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	und	künec	Bêals	von	Gomoret
	und	künic	Bêals	von	Gomoret
	conj	stm	nam	präp	nam

1978	diz	was	diu	junge	ritterschaft
	diser	wësen	dër	junc	ritterschaft
	pron	stv	art	adj	stf

	nû	kâmen	dar	mit	hêrschaft
	nû	komen	dâr	mite, mit	hêrschaft
	adv conj	stv	adv	präp	stf

	vünf	alte	künege	rîche
	vünf	alt	künic	rîche
	num adj	adj	stm	adj

1981	die	wâren	ouch	gelîche
	dër	wësen	ouch	gelîche
	pron	stv	adv	adv

	beide	geriten	und	gekleit
	beide	rîten	und	kleiden
	num	stv	conj	swv

	si	hâten	an	sich	geleit
	sie	haben	ane	ër	legen
	pron	swv	präp	pron.refl	swv

1984	ir	alter	ein	gezæme	wât
	ire	alter	ein	gezæme	wât
	pron.poss	stn	art	adj	stf

	als	man-	-z	von	in	vernëmen	hât
	alsô	man	ër	von	sie	vernëmen	haben
	conj	an.m	pron	präp	pron	stv	swv

	den	besten	brûnât	den	man	vant
	dër	best	brûnât	dër	man	vinden
	art	adj	stm	pron	an.m	stv

1987	über	allez	Engellant
	über	al	Engellant
	präp	adj pron	nam

	diu	geville	wâren	grâ
	dër	geville	wësen	grâ
	art	stn	stv	adj

	daz	nieman	anderswâ
	daz	nieman	anderswar
	conj	pron	adv

1990	dehein	bezzer-	-n	mohte	hân
	dehein	bezzer	en	mügen	haben
	pron	adj	neg	an.v	swv

	ze	Riuzen	noch	ze	Pôlân
	ze, zuo	Riuze	noch	ze, zuo	Pôlân
	adv präp	nam	adv conj	adv präp	nam

	si	was	lanc	unde	breit
	si	wësen	lanc	und	breit
	pron	stv	adj	conj	adj

1993	allenthalben	dr-	-ûf	geleit
	allenthalben	dâr	ûf	gelegen
	adv	adv	präp	swv

	dickiu	blech	von	golde
	dic	blëch	von	golt
	adj	stn	präp	stn

	daz	gewürhte	als	ez	solde
	dër	gewürhte	alsô	ër	soln
	art	stn	conj	pron	an.v

1996	guot	unde	wæhe
	guot	und	wæhe
	adj	conj	adj

	unde	alsô	spæhe
	und	alsô, alse, als	spæhe
	conj	adv	adj