Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	der	getwerge	künec	Bîlêî
	dër	getwërc	künic	Bîlêî
	art	stn	stm	nam

2088	und	sîn	bruoder	Brîans	genant
	und	sîn	bruoder	Brîans	nennen
	conj	pron.poss	stm	nam	swv

	Antipodes	hiez	ir	lant
	Antipodes	heizen	ire	lant
	nam	stv	pron.poss	stn

	ez	en-	-wurden	einer	muoter	kint
	ër	en	wërden	ein	muoter	kint
	pron	neg	stv	art	stf	stn

2091	die	bruoder	geheizen	sint
	dër	bruoder	heizen	sîn
	pron	stm	stv	an.v

	nie	ungelîcher	danne	sî
	nie	ungelich	danne	sie
	adv	adj	conj	pron

	Brîans	und	Bîlêî
	Brîans	und	Bîlêî
	nam	conj	nam

2094	uns	saget	daz	wâre	mære
	wir	sagen	dër	wâr	mære
	pron	swv	art	adj	stfn

	daz	Brîans	langer	wære
	daz	Brîans	lanc	wësen
	conj	nam	adj	stv

	dan	iemen	bî	sînen	zîten
	danne	ieman	bî	sîn	zît
	conj	pron	präp adv	pron.poss	stf

2097	in	allen	landen	wîten
	in	al	lant	wîten
	präp	adj pron	stn	adv

	anderhalbe	spanne
	anderhalp	spanne
	adv	f

	sô	saget	man	uns	danne
	sô	sagen	man	wir	danne
	adv conj	swv	an.m	pron	adv

2100	daz	dehein	getwerc	en-	-wære	noch	sî
	daz	dehein	getwërc	en	wësen	noch	sîn
	conj	pron	stn	neg	stv	adv conj	an.v

	kurzer	danne	Bîlêî
	kurz	danne	Bîlêî
	adj	conj	nam

	swes	im	an	wahsenne	gebrast
	swër	ër	ane	wahsen	gebrësten
	pron	pron	präp	stn	stv

2103	daz	hete	der	wênige	gast
	dër	haben	dër	wênec	gast
	art	swv	art	adj	stm

	vol	an	dem	muote
	vol	ane	dër	muot
	adj adv	präp	art	stm

	ouch	en-	-vant	man	an	dem	guote
	ouch	en	vinden	man	ane	dër	guot
	adv	neg	stv	an.m	präp	art	stn

2106	niht	vil	sînen	ebenrîchen
	niht	vil	sîn	ëbenrîche
	adv pron	adj adv	pron.poss	adj

	er	kam	dar	hêrlîchen
	ër	komen	dâr	hêrlîche
	pron	stv	adv	adv