Erec| | und | dem | andern | niht | des | hât | er | nît | | and | the | other | nothing | because of this | has | he | envy |
| 2172 | und | vluochet | der | hôchzît | | and | curses | the | festival |
| | des | kam | dâ | niemen | in | den | strît | | in this (situation) | came | there | no one | into | _ | conflict |
| | wan | si | wurden | rîche | | because | they | became | rich |
| 2175 | alle | gelîche | | all | equally |
| | man | gap | dâ | vil | starke | | one | gave | there | very | generously |
| | von | golde | drîzec | marke | | of | gold | thirty | marks |
| 2178 | die | gap | man | dâ | vil | manegem | man | | these | gave | one | there | very | many | people |
| | der | vor | nie | gewan | | who | before | never | received |
| | eines | halben | phundes | wert | | of | half | (a) pound | value |
| 2181 | si | wurden | alle | sô | gewert | | they | were | all | so | provided (for) |
| | des | wætlîch | nimmer | mêre | ergât | | (so that it) | probably | never | again | will happen |
| | beide | ros | unde | wât | | both | horses | and | clothing |
| 2184 | gap | man | der | swachen | diet | | gave | one | to the | poor | people |
| | die | vordes | nieman | beriet | | (for) whom | before this | no one | provided (for) |
| | alsô | wart | daz | wol | behuot | | thus | was | it | will | prevented |
| 2187 | daz | dâ | nieman | umbe | guot | | that | there | no one | because of | wealth |
| | dem | anderen | nît | truoc | | to | another | envy | bore |
| | man | gap | in | allen | genuoc | | one | gave | to them | all | enough |
| 2190 | dâ | en- | -wart | nieman | geschant | | there | _ | was | no one | insulted |
| | man | gap | in | allen | zehant | | one | gave | to them | all | immediately |
|
Kontext-Wörterbuch