Erec| | daz | si | roubære | wâren | | that | they | robbers | were |
| 3129 | si | wolde | im- | -z | mit | gebâren | | she | would | him | it | with | gestures |
| | gerne | kunt | hân | getân | | gladly | known | have | made |
| | dô | en- | -mohte | er- | -s | niht | verstân | | but | _ | could | he | of it | nothing | understand |
| 3132 | ouch | en- | -hete | er- | -s | selbe | niht | ersehen | | also | _ | had | he | of it | himself | nothing | seen |
| | des | was | im | nâch | schade | geschehen | | (because of) this | had | to him | almost | harm | happened |
| | vrouwe | Ênîte | wart | dô | | Lady | Enite | was | then |
| 3135 | beide | trûric | und | unvrô | | both | sad | and | unhappy |
| | wan | si | sach | die | vreise | | for | she | saw | the | danger |
| | daz | si | vorhte | werden | weise | | and (that) | she | feared | to be | robbed |
| 3138 | des | aller | liebisten | man | | of the | most | dear | husband |
| | den | ie | vrouwe | gewan | | whom | ever | (a) lady | had gained |
| | wan | ez | stuont | im | angestlîchen | | for | it | was | for him | dangerous |
| 3141 | waz | möhte | sich | gelîchen | | what | could | _ | be compared to |
| | sô | nâhen | gânder | riuwe | | such | deep | (penetrating) | sorrow |
| | die | si | von | ir | triuwe | | which | she | because | of her | loyalty |
| 3144 | durch | ir | mannes | liebe | leit | | for | of her | husband | (the) love | suffered |
| | dô | si | in | selhem | zwîvel | reit | | as | she | in | such | doubt | rode |
| | ob | si | im- | -z | torste | gesagen | | whether | she | him | it | dare | tell |
| 3147 | oder | solde | gedagen | | or | should | remain silent |
| | nû | redete | si | in | ir | muote | | now | spoke | she | in | her | heart |
|
Kontext-Wörterbuch