Erec| | die | wîle | wir | sîn | ûf | disem | wege | | the | (whole) time | we | are | on | this | trip |
| 3433 | nû | nemet | diu | ros | in | iuwer | phlege | | now | take | the | horses | in | your | care |
| | und | bewart | si | alsô | schône | | and | look after | them | so | well |
| | daz | ich | iu | mit | übele | iht | lône | | (so) that | I | you | with | unpleasantness | in no way | reward |
| 3436 | und | wirt | ir | einez | verlorn | | and (if) | becomes | (from) you | (even) one | lost |
| | ir | müezet | dulden | den | zorn | | you | will have | to bear | (my) | wrath |
| | des | ir | gerne | enbæret | | which | you | certainly | should avoid |
| 3439 | ob | ir | wîse | wæret | | if | you | wise | are |
| | vrouwe | Ênîte | nam | dô | diu | | Lady | Enite | took | then | them |
| | vor- | -des | wâren | ir | driu | | _ | before | (there) were | of them | three |
| 3442 | nû | wurden | aller | ahte | | now | (it) became | in all | eight |
| | si | vuorte | si | als | si | mahte | | she | led | them | as (best) | she | was able |
| | si | en- | -kunde | niht | wol | dâ | mite | | she | _ | could | not | well | _ | there with |
| 3445 | swie | verre | ez | wider | vrouwen | site | | however | much | it | against | women's | nature |
| | und | wider | ir | reht | wære | | and | against | her | position | were |
| | si | leit | ez | âne | swære | | she | endured | it | without | difficulty |
| 3448 | mit | senftem | gemüete | | with | (a) gentile | disposition |
| | daz | lêrte | si | ir | güete | | that | taught | her | her | goodness |
| | diu | vrouwe | grôzen | kumber | leit | | the | lady | great | hardship | suffered |
| 3451 | wan | daz | si | ze | liebe | ir | leit | | but | that | she | to | love | her | sorrow |
| | in | ir | herzen | verkêrte | | in | her | heart | turned |
|
Kontext-Wörterbuch