Erec| | die | wîle | wir | sîn | ûf | disem | wege | | die | (ganze) Zeit | wir | sind | auf | dieser | Fahrt |
| 3433 | nû | nemet | diu | ros | in | iuwer | phlege | | nun | nehmt | die | Pferde | in | Eure | Pflege |
| | und | bewart | si | alsô | schône | | und | versorgt | sie | so | gut |
| | daz | ich | iu | mit | übele | iht | lône | | dass | ich | Euch | mit | Schlimmeres | nicht | lohne |
| 3436 | und | wirt | ir | einez | verlorn | | und (wenn) | geht | Ihr | (nur) eins | verloren |
| | ir | müezet | dulden | den | zorn | | (dann) ir | müsst | erdulden | den | Zorn |
| | des | ir | gerne | enbæret | | die | Ihr | gerne | vermisst |
| 3439 | ob | ir | wîse | wæret | | wenn | Ihr | klug | seid |
| | vrouwe | Ênîte | nam | dô | diu | | Frau | Enite | nahm | dann | sie |
| | vor- | -des | wâren | ir | driu | | _ | vorher | waren | es | drei |
| 3442 | nû | wurden | aller | ahte | | nun | wurden (es) | in ganzem | acht |
| | si | vuorte | si | als | si | mahte | | sie | führte | sie | so gut | sie | konnte |
| | si | en- | -kunde | niht | wol | dâ | mite | | sie | _ | konnte | nicht | (so) gut | _ | damit |
| 3445 | swie | verre | ez | wider | vrouwen | site | | wie | sehr | es | gegen | (der) Damen | (die) Gepflogenheiten |
| | und | wider | ir | reht | wære | | und | gegen | ihren | Stand | wäre |
| | si | leit | ez | âne | swære | | sie | litt | es | ohne | Kummer |
| 3448 | mit | senftem | gemüete | | mit | sanftem | Gemüte |
| | daz | lêrte | si | ir | güete | | das | tat | sie | (aus) ihrer | Güte |
| | diu | vrouwe | grôzen | kumber | leit | | die | Frau | grossen | Kummer | litt |
| 3451 | wan | daz | si | ze | liebe | ir | leit | | nur | dass | sie | zu(r) | Liebe | ihr | Leid |
| | in | ir | herzen | verkêrte | | in | ihrem | Herze | verkehrte |
|
Kontext-Wörterbuch