Erec| | daz | dunket | mich | ungewin | | das | scheint | mmir | gefährlich |
| 4622 | ir | sît | leider | sêre | wunt | | Ihr | seid | leider | sehr | verletzt |
| | dar | zuo | ist | iu | daz | lant | unkunt | | _ | überdies | ist | Euch | das | Land | unbekannt |
| | und | mac | iu | vil | wol | missegân | | und | (es) könnte | Euch | sehr | wohl | übel gehen |
| 4625 | Êrec | sprach | nû | lât | die | rede | stân | | Erec | antwortete | nun | lasst | die | Rede | sein |
| | wan | ich | belîben | nie- | -ne | mac | | denn | ich | bleiben | nicht | _ | kann |
| | niuwan | unz | an | den | tac | | (länger) als | bis | _ | _ | Tag(esanbruch) |
| 4628 | nû | was | im | die | naht | bereit | | nun | war | ihm | (für) die | Nacht | bereit |
| | von | êren | elliu | werdekeit | | an | Ehren | alle | Würdigkeit |
| | wan | Guivreiz | le | pitîz | | denn | Guizreiz | le | pitiz |
| 4629.2 | kêrte | allen | sînen | vlîz | | verwendete | all | seinen | Sorgfalt |
| | dar | an | daz | er | sîn | schône | phlac | | _ | dazu | dass | er | ihn | gut | aufnahm |
| | unz | an | den | anderen | tac | | bis | zu | dem | nächsten | Tag |
| 4629.5 | als | er | des | morgens | schiet | von | dan | | als | er | (am) | Morgen | Abschied nahm | von | dannen |
| | als | uns | der | âventiure | sage | | wie | uns | der | Abenteuer | Bericht |
| | von | dem | tugentrîchen | zalt | | von | dem | Vortrefflichen | erzählt |
| 4629.8 | kam | er | in | einen | schœnen | walt | | kam | er | in | einen | schönen | Wald |
| | dar | in | der | künec | Artûs | | _ | darin | der | König | Artus |
| | von | Tintajôl | sînem | hûs | | von | Tintajol | seinem | Schloss |
| 4629.11 | was | geriten | durch | jaget | | war | ausgeritten | zur | Jagd |
| | alse | uns | Crestiens | saget | | wie | uns | Chrestiens | erzählt |
|
Kontext-Wörterbuch