Erec| | diu | ritterschaft | zuo | im | gie | | the | knightly assembly | to | him | went |
| 5122 | und | entwâfenten | in | sâ | | and | unarmed | him | immediately |
| | er | gewan | vil | rîcher | knaben | dâ | | he | received | many | splendid | squires | there |
| | der | deheiner | dâ | ze | stunde | | (of) whom | none | there | _ | then |
| 5125 | dem | andern | niht | en- | -gunde | | (to) the | other | anything | _ | conceded |
| | daz | er | wære | vür | in | guot | | (so) that | he | were | as | him | better |
| | sich | vleiz | von | in | ein | gelîcher | muot | | _ | took pains | from | them | a | common | attitude |
| 5128 | swaz | im | dienest | mohte | sîn | | whatever | (for) him | (of) service | could | be (required) |
| | vil | schiere | kam | diu | künegîn | | very | soon | came | the | queen |
| | in | klagen | unde | schouwen | | him | to lament | and | to see |
| 5131 | mit | allen | ir | vrouwen | | with | all | her | ladies |
| | ein | phlaster | wart | mit | ir | getragen | | a | plaster | was | with | her | brought |
| | dâ | von | wil | ich | iu | sagen | | _ | about which | shall | I | you | tell |
| 5134 | wie | guot | ez | ze | wunden | was | | how | good | it | for | wounds | was |
| | manec | verchwunder | sîn | genas | | many (a) | mortally wounded | (because of) it | was healed |
| | swem | ez | wart | gebunden | | (on) whomever | it | was | bound |
| 5137 | über | sîne | wunden | | over | his | wounds |
| | den | geswar | si | nie | mêre | | him | caused pain | it | no | more |
| | und | en- | -heilte | niht | ze | sêre | | and | _ | healed | not | too | quickly |
| 5140 | wan | ze | rehter | mâze | genuoc | | rather | in | right | measure | enough |
| | dehein | übel | nie | dar | zuo | gesluoc | | no | ill-effects | (ever) | _ | further | were produced |
|
Kontext-Wörterbuch