Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	gar	oder	halp	tôt
	ganz	order	halb	tot

5789	nû	erbarme	dich	des	ist	nôt
	nun	erbarme	Dich	es	ist	nötig

	wan	ich	ein	tôtez	herze	hân
	denn	ich	ein	totes	Herz	habe

	nû	sich	wie	trûric	ich	stân
	nun	sieh	wie	traurig	I	(hier) stehe

5792	erbarme	dich	herre	über	mich
	erbarme	Dich	Herr	über	mich

	wan	ez	ist	erbarmeclich
	denn	es	ist	erbärmlich

	daz	ich	verweisetez	wîp
	dass	ich	verwaiste	Frau

5795	langer	habe	mînen	lîp
	(noch) länger	habe	mein	Leben

	in	selhem	ellende
	in	solchem	Elend

	wan	daz	âne	missewende
	gleichwohl	dass	ohne	Mangel

5798	allez	dîn	werc	stât
	all	Deine	Schöpfung	steht

	herre	ich	zige	dich	missetât
	Herr	ich	klage an	Dich	(eines) Fehlers

	daz	dû	mich	langer	leben	lâst
	dass	Du	mich	länger	leben	lässt

5801	sît	dû	mir	den	benomen	hâst
	da	Du	mir	den	geraubt	hast

	dem	ich	eine	solde	leben
	dem	ich	allein	mag	leben

	maht-	-û	des	herre	bilde	geben
	kannst	Du	dafür	Herr	(ein) Bild	geben

5804	daz	dir	aller	herzen	grunt
	dass	Dir	jeder	Herzens-	-grund

	ist	gesihteclîchen	kunt
	ist	sichtbar	kund

	wan	dir	mac	niht	verborgen	sîn
	denn	Dir	kann	nichts	verborgen	sein

5807	daz	tuo	durch	dîne	erbermde	schîn
	das	mach	durch	Dein	Erbarmen	offenbar

	unde	habe	ich	mînen	man
	und	habe	ich	meinen	Mann