Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	ê	daz	si	ûz	gegraben	wart
	ehe	dass	sie	_	ausgegraben	ward

6026	ûz	bœser	erde	von	dem	wege
	aus	schlechtem	Boden	an	dem	Wege

	dâ	si	schein	in	swacher	phlege
	wo	sie	stand	in	schlechter	Pflege

	swie	schœne	und	edel	ein	boum	si	ist
	so	schön	und	edel	ein	Baum	sie	ist

6029	michel	graben	unde	mist
	viele	Umgraben	und	Dünger

	mac	man	dar	an	verliesen
	kann	man	_	daran	verlieren

	des	sol	man	bilde	kiesen
	davon	wird	man	(ein) Beispiel	nehmen

6032	an	mir	vil	gotes	armen
	von	mir	sehr	Gottes	Armen

	und	möhte	die	werlt	erbarmen
	und	könne	die	Welt	erbarmen

	mîn	vil	grôzer	ungeval
	mein	sehr	tiefes	Unglück

6035	und	krônte	mich	diu	werlt	al
	und	krönnte	mich	die	Welt	alle

	ze	vrouwen	über	elliu	wîp
	zur	Herrin	über	alle	Frauen

	sô	hât	doch	got	den	mînen	lîp
	so	hat	doch	Gott	_	mein	Leben

6038	sô	unsælic	getân
	so	unglücklich	gemacht

	daz	ich	kumber	muoz	hân
	dass	ich	Mühsal	musste	haben

	al	die	wîle	und	ich	lebe
	_	_	solange	dass	ich	lebe

6041	got	en-	-sî	der	mir-	-s	ende	gebe
	Gott	_	(es) sei (denn)	der	mir	des	(ein) Ende	gebe

	sît	mir	mîn	dinc	alsô	ist	komen
	das	mir	meine	Sache	so	ist	gekommen

	daz	mir	got	hât	benomen
	dass	mir	Gott	hat	genommen

6044	den	aller	liebisten	man
	den	aller-	-liebsten	Mann

	den	ie	vrouwe	gewan
	den	je	(eine) Frau	gewann