Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	mac	man	dar	an	verliesen
	kann	man	_	daran	verlieren

6031	des	sol	man	bilde	kiesen
	davon	wird	man	(ein) Beispiel	nehmen

	an	mir	vil	gotes	armen
	von	mir	sehr	Gottes	Armen

	und	möhte	die	werlt	erbarmen
	und	könne	die	Welt	erbarmen

6034	mîn	vil	grôzer	ungeval
	mein	sehr	tiefes	Unglück

	und	krônte	mich	diu	werlt	al
	und	krönnte	mich	die	Welt	alle

	ze	vrouwen	über	elliu	wîp
	zur	Herrin	über	alle	Frauen

6037	sô	hât	doch	got	den	mînen	lîp
	so	hat	doch	Gott	_	mein	Leben

	sô	unsælic	getân
	so	unglücklich	gemacht

	daz	ich	kumber	muoz	hân
	dass	ich	Mühsal	musste	haben

6040	al	die	wîle	und	ich	lebe
	_	_	solange	dass	ich	lebe

	got	en-	-sî	der	mir-	-s	ende	gebe
	Gott	_	(es) sei (denn)	der	mir	des	(ein) Ende	gebe

	sît	mir	mîn	dinc	alsô	ist	komen
	das	mir	meine	Sache	so	ist	gekommen

6043	daz	mir	got	hât	benomen
	dass	mir	Gott	hat	genommen

	den	aller	liebisten	man
	den	aller-	-liebsten	Mann

	den	ie	vrouwe	gewan
	den	je	(eine) Frau	gewann

6046	und	mîn	der	Tôt	nie-	-ne	wil
	und	mich	der	Tod	nicht	_	will

	des	selben	neme	er	im	ein	zil
	_	deshalb	nehme	er	ihm selbst	(das)	Ziel

	diu	stæte	under	uns	beiden
	die	Treue	zwischen	uns	beiden

6049	sol	sich	sô	niht	scheiden
	soll	sich	so	nicht	scheiden

	den	list	ich	vil	wol	vinde
	den	Weg	ich	sehr	wohl	finde