Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	ze	vrouwen	über	mîn	lant
	zur	Herrin	über	mein	Land

6201	ich	hân	kurze	an	ir	erkant
	ich	habe	gleich	an	ihr	erkannt

	si	ist	mir	genuoc	wol	geborn
	sie	ist	(für) mich	hinreichend	wohl-	-geboren

	ouch	hât	si	mir	erkorn
	auch	hat	sie	(für) mich	erwählt

6204	mînes	herzen	rât	ze	wîbe
	meines	Herzens	Rat	zur	Frau

	nû	bite	ich	daz	ez	belîbe
	jetzt	bitte	ich	dass	es	beleibt

	in	iuwerm	râte	âne	haz
	in	Eurer	Überlegung	ohne	Feindschaft

6207	vil	gerne	wil	ich	immer	daz
	sehr	gerne	will	ich	immer	dafür

	umbe	iuch	verschulden	unz	ich	lebe
	_	Euch	dankbar sein	so lange	ich	lebe

	daz	ez	iu	âne	widerstrebe
	dass	es	Euch	ohne	Widerstreben

6210	gelîche	allen	wol	gevalle
	gleichfalls	allen	gut	gefalle

	nû	rieten	si	im-	-z	alle
	da	rieten	sie	ihm	es	alle

	des	râtes	was	der	grâve	vrô
	(über) diesem	Rat	was	der	Graf	froh

6213	vrouwen	Ênîten	trôste	er	dô
	Frau	Enite	tröstete	er	dann

	vlîzeclîche	unde	wol
	eifrig	und	freundlich

	sô	man	den	vriunt	nâch	leide	sol
	wie	man	den	Freund	nach	Leide	soll

6216	er	sprach	wünneclîchez	wîp
	er	sagte	schöne	Frau

	war	umbe	quellet	ir	den	lîp
	_	warum	quält	Ihr	_	(Euch)

	sô	grimmeclîchen	sêre
	so	wütend	(sehr)

6219	vrouwe	durch	gotes	êre
	Frau	um willen	Gottes	Ehre

	und	ouch	durch	mich	sô	tuot	daz
	und	auch	um	meine (willen)	so	tut	das