Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	hiute	hie	hât	getân
	today	here	have	done

6260	der	muoz	sich	verkêren
	which	will	_	turn

	ze	michelen	êren
	to	great	honor

	sich	wandelt	iuwer	armuot
	_	will change	your	poverty

6263	benamen	hie	in	michel	guot
	truly	here	(in)to	great	wealth

	ich	bin	ein	grâve	genant
	I	am	a	count	called

	ouch	herre	über	ein	rîchez	lant
	(and) also	lord	over	a	powerful	land

6266	dar	über	sult	ir	vrouwe	sîn
	_	over it	shall	you	(the) Lady	be

	sehet	nû	wirt	iu	wol	schîn
	see	now	(it) is	(to) you	certainly	apparent

	daz	iu	iuwers	mannes	tôt	vrumt
	that	you	your	husband's	death	benefits

6269	und	iu	z-	-allem	heile	kumt
	and	you	to	all	good fortune	comes

	wan	iu	nû	êrste	wol	geschiht
	for	(for) you	now	first	well	(it) will go

	ich	en-	-hân	wîbes	niht
	I	_	do have	(a) wife	not

6272	ze	wîbe	wil	ich	iuch	genemen
	as	(my) wife	want	I	you	to take

	des	lebennes	mac	iuch	baz	gezemen
	(this)	life	will	you	better	suit

	dan	ir	mit	einem	manne	vart
	than (that)	you	with	a	man	travel

6275	über	lant	unbewart
	over	land	unprotected

	nâch	deheinem	iuwerm	rehte
	in keeping with	none of	your	rights

	ritter	unde	knehte
	knights	and	squires

6278	vrouwen	rîche	dienestman
	ladies	powerful	vassals

	sô	ir	nie	grâve	mê	gewan
	such	(of) them	never	(a) count	ever	had