Erec| | der | tisch | wart | von | ir | ougen | naz | | the | table | became | from | her | eyes | wet |
| 6439 | al | des | endes | dâ | si | saz | | (over) all | the | end | where | she | sat |
| | von | jâmer | want | si | ir | hende | | in | misery | wrung | she | her | hands |
| | diu | vil | ellende | | the | very | miserable (one) |
| 6442 | ir | klage | was | vil | stæte | | her | lament | was | very | constant |
| | swie | vil | der | wirt | gebæte | | however | much | the | host | bade |
| | daz | si | sich- | -s | wolde | mâzen | | that | she | herself | (of) it | should | control |
| 6445 | nû | en- | -mohte | si- | -s | niht | gelâzen | | now | _ | could | she | (of) it | nothing | stop |
| | nû | sprach | er | aber | z- | -ir | | now | spoke | he | again | to | her |
| | vrouwe | ir | machet | iu | und | mir | | Lady | you | are making | (for) yourself | and | (for) me |
| 6448 | den | jâmer | al | ze | vesten | | (you) | grief | all | too | hard |
| | und | mînen | lieben | gesten | | and | (for) my | dear | guests |
| | die | her | durch | vreuwen | komen | sint | | who | here | for | pleasure | come | have |
| 6451 | und | wæret | ir | niht | ein | kint | | and | were | you | not | a | child |
| | ir | möhtet | iuwer | klage | lân | | you | could | your | lamenting | stop |
| | und | kundet | ir | iuch | rehte | entstân | | and | could | you | _ | fully | understand |
| 6454 | wie | rehte | schône | in | kurzer | vrist | | how | very | splendidly | in | (a) short | time |
| | iuwer | dinc | gehœhet | ist | | your | situation | been improved | has |
| | doch | iuch | lützel | noch | bedrôz | | then | you | little | yet | troubles |
| 6457 | ich | gesach | nie | wunder | sô | grôz | | I | have seen | never | (a) wonder | so | great |
| | daz | ir | niht | kunnet | gedagen | | that | you | not | can | be silent |
|
Kontext-Wörterbuch