Erec| | als | ûf | des | meres | wâge | | wie wenn | auf | des | Meeres | Wogen |
| 7064 | ein | schefbrüchiger | man | | ein | Schiffbrüchiger | _ |
| | ûf | einem | brete | kæme | dan | | auf | einem | Brett | käme | von dannen |
| | ûz | an | daz | stat | gerunnen | | (und) heraus | an | das | Ufer | geschwommen |
| 7067 | ofte | hete | er | gewunnen | | oft | hatte | er | gewonnen |
| | ein | leben | zwîvellîchez | | ein | Leben | ungewiss |
| | und | disem | wol | gelîchez | | und | diesem | sehr | ähnlich |
| 7070 | nû | hete | in | an | der | genâden | sant | | jetzt | hatten | ihn | an | den | Gnaden | Strand |
| | ûz | kumbers | ünden | gesant | | aus | Kummers | Wogen | geführt |
| | got | und | sîn | vrümekeit | | Gott | und | seine | Tapferkeit |
| 7073 | daz | er | nû | allez | sîn | leit | | (so) dass | er | nun | all | sein | Leid |
| | hâte | überwunden | | hatte | überwunden |
| | daz | er | ze | disen | stunden | | (so) dass | er | zu | diesen | Stunden |
| 7076 | vol | vrœlîchen | saz | | ganz | froh | sass (da) |
| | got | helfe | im | nû | vürbaz | | Gott | helfe | ihm | nun | weiter(hin) |
| | im | ist | noch | gelungen | âne | strît | | ihn | ist (alles) | bisher | gelungen | ohne | Zweifel |
| 7079 | nû | was | ouch | slâfennes | zît | | nun | war (es) | auch | Schlafens | Zeit |
| | dô | giengen | die | knehte | | da | gingen | die | Knehte |
| | spehen | sament | rehte | | auszuspehen | zusammen | alle |
| 7082 | welh | stat | in | dâ | töhte | | welcher | Platz | ihnen | da | geeignet wäre |
| | dâ | man | in | betten | möhte | | wo | man | ihnen | ein Bett bereiten | könnte |
|
Kontext-Wörterbuch