Erec| | der | wirt | er | hie | ergetzet | | der | Wirt | er | hier | entschädigt wurde |
| 9777 | und | ist | im | wol | ersetzet | | und | (es) wurde | ihm | voll | ersetzt |
| | mit | vil | wünneclîcher | kraft | | mit | (einer) sehr | herrlichen | Fülle |
| | Êrec | und | sîn | geselleschaft | | Erec | und | seine | Gefährten |
| 9780 | was | dâ | z- | -en | hôchzîten | | waren | da | zu | den | Festen |
| | die | en- | -liez | der | künec | niht | rîten | | die | _ | wollte lassen | der | König | nicht | reiten (fort) |
| | doch | was | er | âne | vreude | hie | | doch | war | er | ohne | Freude | hier |
| 9783 | alsô | daz | er | sîn | herze | nie | | (weil) | dass | er | sein | Herz | nie |
| | von | swærem | kumber | brâhte | | von | schwerem | Kummer | befreien könnte |
| | swenne | er | dar | an | gedâhte | | wann immer | er | _ | daran | dachte |
| 9786 | sô | entweich | im | aller | sîn | muot | | so | schwand | ihm | all | sein | Lebensmut |
| | als | ez | dem | erbarmherzen | tuot | | wie | es | dem | Barmherzigen | geht |
| | dem | ervollent | dicke | diu | ougen | | dem | (sich) füllen | oft | die | Augen |
| 9789 | offenlîch | und | tougen | | öffentlich | und | heimlich |
| | swenne | er | iht | des | gesiht | | wenn | er | etwas | davon | sieht |
| | daz | wol | ze | erbarmenne | geschiht | | das | wohl | zum | Erbarmen | geschieht |
| 9792 | ouch | was | diz | genuoc | erbarmeclîch | | auch | war | dies | genug | erbarmenswert |
| | ez | en- | -wart | nie | man | sô | vreuden | rîch | | es | _ | war | nie | jemand | so | (an) Freude | reich |
| | dem | doch | iht | erbarmen | sol | | den | doch | nichts | erbarmen | könnte |
| 9795 | ich | en- | -wizze | daz | benamen | wol | | ich | _ | weiss | das | sicher | ganz |
| | hæte | er | die | nôt | ersehen | | hätte | er | das | Leid | gesehen |
|
Kontext-Wörterbuch