Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	den	der	rôte	Mâbonagrîn
	dër	dër	rôt	Mâbonagrîn
	pron	art	adj	nam

9804	ir	âmîse	hâte	erslagen
	ire	âmîs	haben	erslahen
	pron.poss	stm	swv	stv

	beide	trûren	unde	klagen
	beide	trûren	und	klagen
	num	stn	conj	stn

	daz	was	ir	ambet	alle	tage
	dër	wësen	ire	ambahte	al	tac
	pron	stv	pron.poss	stn	adj pron	stm

9807	rehte	alsam	der	hase	en	jage
	rëhte	alsame	dër	hase	in	jage
	adv	adv conj	art	swm	präp	stf

	schiuhet	sîne	weide
	schiuhen	sîn	weide
	swv	pron.poss	stf

	sô	vluhen	si	daz	von	leide
	sô	vliehen	sie	dër	von	leit
	adv conj	stv	pron	pron	präp	stn

9810	daz	si	dar	inder	kæmen
	daz	sie	dâr	iener	komen
	conj	pron	adv	adv	stv

	dâ	si	vreude	vernæmen
	dâr	sie	vröude	vernëmen
	adv	pron	f	stv

	ouch	en-	-wolden	si	den	man
	ouch	en	wellen	sie	dër	man
	adv	neg	an.v	pron	art	an.m

9813	z-	-allem	ir	lebenne	an
	ze, zuo	al	ire	lëben	ane gesëhen
	adv präp	adj pron	pron.poss	stn	get.präf

	mit	ir	danke	nie	gesehen
	mite, mit	ire	danc	nie	ane gesëhen
	präp	pron.poss	stm	adv	stv

	von	dem	in	leide	was	geschehen
	von	dër	sie	leide	wësen	geschëhen
	präp	art	pron	adv	stv	stv

9816	nû	half	in	Êrec	trûric	sîn
	nû	hëlfen	sie	Êrec	trûrec	sîn
	adv conj	stv	pron	nam	adj	an.v

	daz	wart	doch	hier	an	wol	schîn
	dër	wërden	doch	hier	ane	wol	schîn
	pron	stv	adv	adv	präp	adv	adj

	daz	er	ze	deheinen	zîten
	daz	ër	ze, zuo	dehein	zît
	conj	pron	adv präp	pron	stf

9819	mit	vrouwen	Ênîten
	mite, mit	vrouwe	Ênîte
	präp	swf	nam

	sînes	dankes	von	in	kam
	sîn	danc	von	sie	komen
	pron.poss	stm	präp	pron	stv

	mit	guotem	trôste	er	in	benam
	mite, mit	guot	trôst	ër	sie	benëmen
	präp	adj	stm	pron	pron	stv

9822	ir	herzeleides	etewaz
	ire	hërzeleit	ëteswër
	pron.poss	stn	pron

	nû	waz	tuot	dem	manne	baz
	nû	wër	tuon	dër	man	baz
	adv conj	pron	an.v	art	an.m	adv