Gregorius| | nû | hete | diu | vrouwe | Sælecheit | | now | had | _ | Dame | Fortune |
| 1236 | allen | wîs | an | in | geleit | | (in) all | respects | on | him | placed |
| | ir | vil | stætigez | marc | | her | very | enduring | mark |
| | er | was | schœne | unde | starc | | he | was | handsome | and | strong |
| 1239 | er | was | getriuwe | unde | guot | | he | was | loyal | and | good |
| | und | hete | geduldigen | muot | | and | had | (a) patient | disposition |
| | er | hete | künste | gnuoge | | he | had | skills | enough |
| 1242 | zuht | unde | vuoge | | good manners | and | decency |
| | er | hete | unredelîchen | zorn | | he | had | unseemly | anger |
| | mit | senftem | muote | verkorn | | for (a) | gentle | disposition | forgone |
| 1245 | alle | tage | er | vriunt | gewan | | every | day | he | friends | won |
| | und | verlôs | dar | under | nieman | | and | lost | _ | among them | no one |
| | sîne | vreude | und | sîn | klagen | | his | happiness | and | his | sorrow |
| 1248 | kunde | er | ze | rehter | mâze | tragen | | could | he | in | proper | measure | bear |
| | lêre | was | er | undertân | | (to) instruction | was | he | subject |
| | und | milte | des | er | mohte | hân | | and | generous | (with) what | he | might | have |
| 1251 | genendic | swâ | er | solde | | courageous | wherever | he | should be |
| | ein | zage | swâ | er | wolde | | a | cautious (person) | wherever | he | would be |
| | den | kinden | ze | mâze | | (and) a | child | in | measure |
| 1254 | ûf | der | wîsen | strâze | | on | (of) the | wise | (the) paths |
| | sîn | wort | gewan | nie | widerwanc | | his | word | was | never | inconstant |
|
Kontext-Wörterbuch