Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	genendic	swâ	er	solde
	courageous	wherever	he	should be

1252	ein	zage	swâ	er	wolde
	a	cautious (person)	wherever	he	would be

	den	kinden	ze	mâze
	(and) a	child	in	measure

	ûf	der	wîsen	strâze
	on	(of) the	wise	(the) paths

1255	sîn	wort	gewan	nie	widerwanc
	his	word	was	never	inconstant

	er-	-n	tete	niht	âne	vürgedanc
	he	_	did	nothing	without	reflection

	als	im	diu	wîsheit	gebôt
	as	him	_	wisdom	bade

1258	des	en-	-wart	er	nie	schamerôt
	therefore	_	was	he	never	embarrassed

	von	deheiner	sîner	getât
	by	any	(of) his	deeds

	er	suochte	gnâde	unde	rât
	he	sought	grace	and	counsel

1261	z-	-allen	zîten	an	got
	at	all	time	from	God

	und	behielt	starke	sîn	gebot
	and	kept	strictly	his	commandments

	got	erloubte	dem	Wunsche	über	in
	God	granted	_	Perfection	with	him

1264	daz	er	lîp	unde	sin
	(so) that	he	body	and	mind

	meisterte	nâch	sîm	werde
	formed	to	his	high values

	swâ	von	ouch	ûf	der	erde
	_	from whatever	also	on	the	earth

1267	dehein	man	ze	lobenne	geschiht
	any	man	in	praise	gained

	des	en-	-gebrast	im	ouch	niht
	(in) this	_	was lacking	(on) him	also	nothing

	der	Wunsch	hete	in	gemeistert	sô
	_	Perfection	had	him	formed	so

1270	daz	er	sîn	was	ze	kinde	vrô
	that	he	(with) him	was (to have)	as (a)	child	happy

	wande	er	nihtes	an	im	vergaz
	for	he	nothing	on	him	forgot