Gregorius| | ze | kemenâten | klagen | gie | | in (das) | Zimmer | (um) zu klagen | ging |
| 2316 | dô | was | diu | juncvrouwe | hie | | nun | war | die | Jungfrau | dort |
| | und | barc | sich | unz | si | rehte | gesach | | und | versteckte | sich | bis | sie | genau | sah |
| | sînen | klägelîchen | ungemach | | seinen | jammerlichen | Kummer |
| 2319 | und | daz | er | an | der | tavel | las | | und | dass | er | auf | der | Tafel | las |
| | alse | sîn | gewonheit | was | | wie | seine | Gewohnheit | war |
| | dô | er | des | harte | vil | getete | | nachdem | er | das | sehr | lange | getan hatte |
| 2322 | mit | weinen | unde | mit | gebete | | mit | Weinen | und | mit | Beten |
| | dô | truckente | er | diu | ougen | | dann | trocknete (sich) | er | die | Augen |
| | und | wânde | sîniu | tougen | | und | glaubte | sein | Geheimnis |
| 2325 | vor | al | der | werlde | wol | bewarn | | vor | all | der | Welt | wohl | behütet sei |
| | nû | hete- | -z | diu | maget | alsus | ervarn | | nun | hatte | es | die | Magd | so | erfahren |
| | war | er | die | tavel | leite | | wo(hin) | er | die | Tafel | legte |
| 2328 | daz | ersach | si | vil | gereite | | das | entdeckte | sie | sehr | schnell |
| | dô | sîn | klage | ein | ende | nam | | als | seine | Klage | eine | Ende | nahm |
| | diu | maget | vil | harte | schiere | kam | | die | Magd | sehr | sehr | schnell | kam |
| 2331 | zuo | ir | vrouwen | unde | sprach | | zu | ihrer | Frau | und | sagte |
| | vrouwe | waz | ist | der | ungemach | | Frau | was | ist | das | Leid |
| | dâ | von | mîn | herre | trûret | sô | | _ | worüber | mein | Herr | trauert | so |
| 2334 | daz | ir | mit | im | niht | sît | unvrô | | dass | Ihr | mit | ihm | nicht | seid | unglücklich |
| | diu | vrouwe | sprach | waz | meinest- | -û | | die | Frau | sagte | was | meinst | Du |
|
Kontext-Wörterbuch