Gregorius| | als | ein | getriuwer | bruoder | sol | | wie | ein | treuer | Bruder | soll |
| 299 | sîner | lieben | swester | | (für) seine | geliebte | Schwester |
| | noch | was | diu | liebe | vester | | noch | war | die | Liebe | stärker |
| | die | si | im | dâ | wider | truoc | | die | sie | ihm | _ | darauf | trug |
| 302 | wünne | heten | si | genuoc | | Glück | hatten | sie | genug |
| | dô | dise | wünne | und | den | gemach | | als | dieses | Glück | und | den | Wohlbehagen |
| | der | werlde | vîent | ersach | | der | Welt | (der) Feind | sah |
| 305 | der | durch | hôchvart | und | durch | nît | | der | wegen (seines) | Hochmuts | und | wegen (seines) | Neids |
| | versigelt | in | der | helle | lît | | verschlossen | in | der | Hölle | liegt |
| | ir | beider | êren | in | verdrôz | | ihre | beiden | Ehre | ihn | verdross |
| 308 | wan | si | dûhte | in | al- | -ze | grôz | | dann | sie | schien | ihn | all | zu | gross |
| | und | erzeicte | sîn | gewonheit | | und | (er) zeigte | seine | Gewohnheit |
| | wan | im | was | ie | und | ist | noch | leit | | denn | ihm | war | immer | und | ist (es) | noch | leid |
| 311 | swâ | iemen | dehein | guot | geschiht | | wenn | jemandem | irgend etwas | Gutes | widerfährt |
| | und | en- | -henget | sîn | niht | | und | _ | lässt zu | davon | nichts |
| | swâ | er- | -z | mac | erwenden | | wo immer | er | es | kann | verhindern |
| 314 | sus | gedâhte | er | si | phenden | | so | dachte | er | ihnen | zu berauben |
| | ir | vreuden | und | ir | êren | | ihre | Freude | und | ihres | Ansehens |
| | ob | er | möhte | verkêren | | ob | er | konnte | verwandeln |
| 317 | ir | vreude | ûf | ungewinne | | ihre | Glück | zu | Unglück |
| | an | sîner | swester | minne | | zu | seiner | Schwester | Liebe |
|
Kontext-Wörterbuch