Gregorius| | den | slüzzel | warf | er | in | den | sê | | the | key | threw | he | into | the | lake |
| 3095 | er | sprach | daz | weiz | ich | âne | wân | | he | said | this | know | I | without | doubt |
| | swenne | ich | den | slüzzel | vunden | hân | | if | I | the | key | find | _ |
| | ûz | der | tiefen | ünde | | from | the | deep | waves |
| 3098 | sô | bist- | -û | âne | sünde | | then | are | you | without | sin |
| | unde | wol | ein | heilic | man | | and | indeed | a | holy | man |
| | er | lie | in | dâ | und | schiet | er | dan | | he | left | him | then | and | departed | he | from there |
| 3101 | der | arme | Grêgôrius | | _ | poor | Gregorius |
| | nû | beleip | er | alsus | | now | remained | he | thus |
| | ûf | dem | wilden | steine | | on | the | desolate | rock |
| 3104 | aller | gnâden | eine | | (of) all | mercy | alone |
| | er | en- | -hete | anderen | gemach | | he | not | did have | any other | abode |
| | niuwan | der | himel | was | sîn | dach | | only | the | heaven | was | his | roof |
| 3107 | er | en- | -hete | deheinen | scherm | mê | | he | not | did have | any | shield | more |
| | vür | rîfen | noch | vür | snê | | against | frost | nor | against | snow |
| | vür | wint | noch | vür | regen | | against | wind | nor | against | rain |
| 3110 | niuwan | den | gotes | segen | | only | _ | God's | blessing |
| | im | wâren | kleider | vremede | | (on) him | were | clothes | lacking |
| | niuwan | ein | hærîn | hemede | | only | a | hair | shirt |
| 3113 | im | wâren | bein | und | arme | blôz | | (on) him | were | legs | and | arms | bare |
| | er | en- | -möhte | der | spîse | die | er | nôz | | he | _ | could have | (from) the | food | which | he | consumed |
|
Kontext-Wörterbuch