Gregorius| | ein | sælic | bilde | nemen | an | | a | wholesome | example | take | from this |
| 3985 | swie | vil | er | gesündet | hât | | however | much | he | sinned | has |
| | daz | sîn | doch | wirt | guot | rât | | that | (for) his | yet | will be | good | help |
| | ob | er | die | riuwe | begât | | if | _ | he | remorse | shows |
| 3988 | und | rehte | buoze | bestât | | and | just | penance | undergoes |
| | Hartman | der | sîn | arbeit | | Hartmann | who | his | efforts |
| | an | diz | buoch | hât | geleit | | to | this | tale | has | devoted |
| 3991 | gote | und | iu | ze | minnen | | (for) God | and | (for) you | in | love |
| | der | gert | dar | an | gewinnen | | who | desires | _ | thereby | to gain |
| | daz | ir | im | lât | gevallen | | that | you | him | may | please |
| 3994 | ze | lône | von | in | allen | | as | reward | from | them | all |
| | die | ez | hœren | oder | lesen | | who | it | hears | or | reads |
| | daz | si | im | bittende | wesen | | that | they | (for) him | pray | _ |
| 3997 | daz | im | diu | sælde | geschehe | | (so) that | (for) him | _ | good fortune | may happen |
| | daz | er | iuch | noch | gesehe | | that | he | you | yet | might see |
| | in | dem | himelrîche | | in | the | heavenly kingdom |
| 4000 | des | sendet | alle | gelîche | | therefore | may send | all | alike |
| | disen | guoten | sündære | | this | good | sinner |
| | ze | boten | um | unser | swære | | as | (a) messenger | for | our | misdeeds |
| 4003 | daz | wir | in | disem | ellende | | (so) that | we | in | this | exile |
| | ein | alsô | genislich | ende | | an | also | blessed | end |
|
Kontext-Wörterbuch