Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	dâ	en-	-gezwîvelt	niemer	an
	dâr	en	gezwîveln	niemer	ane
	adv	neg	swv	adv	präp

547	nû	tâten	si	im	ir	sache	kunt
	nû	tuon	sie	ër	ire	sache	kunt
	adv conj	an.v	pron	pron	pron.poss	stf	adj

	er	half	in	beiden	dâ	ze	stunt
	ër	hëlfen	sie	beide	dâr	ze, zuo	stunde
	pron	stv	pron	num	adv	adv präp	stf

	weinen	vor	leide
	weinen	vor	leit
	swv	adv präp	stn

550	er	meinde	wol	si	beide
	ër	meinen	wol	sie	beide
	pron	swv	adv	pron	num

	und	trôste	si	vil	harte	wol
	und	trœsten	sie	vil	harte	wol
	conj	swv	pron	adj adv	adv	adv

	sô	man	den	vriunt	nâch	leide	sol
	sô	man	dër	vriunt	nâch	leit	soln
	adv conj	an.m	art	stm	adv präp	stn	an.v

553	daz	nieman	doch	erwenden	kan
	dër	nieman	doch	erwenden	kunnen
	pron	pron	adv	swv	an.v

	sus	sprach	daz	kint	ze	dem	wîsen	man
	sus	sprëchen	dër	kint	ze, zuo	dër	wîs	man
	adv	stv	art	stn	adv präp	art	adj	an.m

	herre	nû	vint	uns	einen	rât
	hêrre	nû	vinden	wir	ein	rât
	swm	adv conj	stv	pron	art	stm

556	der	uns	nû	aller	nâhest	gât
	dër	wir	nû	al	nâhe	gân
	pron	pron	adv conj	adj pron	adv	an.v

	sô	uns	nû	kumet	diu	zît
	sô	wir	nû	komen	dër	zît
	adv conj	pron	adv conj	stv	art	stf

	daz	mîn	swester	gelît
	daz	mîn	swëster	geligen
	conj	pron.poss	f	stv

559	wâ	si	des	kindes	genese
	wâ	si	dër	kint	genësen
	adv	pron	art	stn	stv

	daz	ir	geburt	verswigen	wese
	daz	ir	geburt	verswîgen	wësen
	conj	pron.poss	stf	stv	stv

	nû	gedenke	ich	ob	ich	wone
	nû	gedenken	ich	obe	ich	wonen
	adv conj	swv	pron	conj	pron	swv

562	die	wîle	mîner	swester	vone
	dër	wîle, wîl	mîn	swëster	von
	art	stf	pron.poss	f	adv

	ûzerhalp	dem	lande
	ûzerhalben	dër	lant
	präp	art	stn

	daz	unser	zweier	schande
	daz	unser	zwêne	schande
	conj	pron.poss	num adj	stf

565	sî	verswigen	deste	baz
	sîn	verswîgen	dëste	baz
	an.v	stv	adv	adv

	der	wîse	sprach	sô	râte	ich	daz
	dër	wîs	sprëchen	sô	râten	ich	dër
	art	adj	stv	adv conj	stv	pron	pron