Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	umbe	êlîche	hîrât
	umbe	êlîch	hîrât
	präp	adj	stmf

1454	ungesamenet	was	der	rât
	ungesamnet	wësen	dër	rât
	part.adj	stv	art	stm

	er	sagete	in	dô	sînen	muot
	ër	sagen	sie	dô	sîn	muot
	pron	swv	pron	adv	pron.poss	stm

	er	wolde	diuhte-	-z	si	guot
	ër	wellen	dunken	ër	sie	guot
	pron	an.v	swv	pron	pron	adj

1457	nâch	sînen	vriunden	senden
	nâch	sîn	vriunt	senden
	adv präp	pron.poss	stm	swv

	und	die	rede	mit	in	enden
	und	dër	rede	mite, mit	sie	enden
	conj	art	stf	präp	pron	swv

	swar	si	ime	rieten
	swar	sie	ër	râten
	conj adv	pron	pron	stv

1460	biten	und	gebieten
	biten	und	gebieten
	stn	conj	stv

	hiez	er	allenthalben	dar
	heizen	ër	allenthalben	dâr
	stv	pron	adv	adv

	die	sînes	wortes	næmen	war
	dër	sîn	wort	nëmen	war
	pron	pron.poss	stn	stv	stf

1463	dô	er	si	alle	dar	gewan
	dô	ër	sie	al	dâr	gewinnen
	conj	pron	pron	adj pron	adv	stv

	beide	mâge	unde	man
	beide	mâc	und	man
	num	stm	conj	an.m

	dô	tet	er	in	die	rede	kunt
	dô	tuon	ër	sie	dër	rede	kunt
	adv	an.v	pron	pron	art	stf	adj

1466	nû	sprach	ein	gemeiner	munt
	nû	sprëchen	ein	gemeine	munt
	adv conj	stv	art	adj	stm

	ez	wære	reht	unde	zît
	ër	wësen	rëht	und	zît
	pron	stv	stn	conj	stf

	hie	huop	sich	ein	michel	strît
	hier	heben	ër	ein	michel	strît
	adv	stv	pron.refl	art	adj	stm

1469	an	dem	râte	under	in
	ane	dër	rât	under	sie
	präp	art	stm	adv präp	pron

	dirre	riet	her	der	ander	hin
	diser	râten	hër	dër	ander	hin
	pron	stv	adv	art	pron	adv

	als	ie	die	liute	tâten
	alsô	ie	dër	liut	tuon
	conj	adv	art	stm	an.v

1472	dâ	si	solden	râten
	dâr	sie	soln	râten
	adv	pron	an.v	stv

	ir	rât	was	sô	mislich
	ire	rât	wësen	sô	mislich
	pron.poss	stm	stv	adv conj	adj