Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	dô	tet	er	in	die	rede	kunt
	then	made known	he	to them	the	matter	_

1466	nû	sprach	ein	gemeiner	munt
	now	spoke	a	common	voice

	ez	wære	reht	unde	zît
	it	was	proper	and	timely

	hie	huop	sich	ein	michel	strît
	here	arose	_	a	great	disagreement

1469	an	dem	râte	under	in
	in	their	deliberation	among	them

	dirre	riet	her	der	ander	hin
	one	advised	this	the	other	that

	als	ie	die	liute	tâten
	as	always	_	people	have done

1472	dâ	si	solden	râten
	when	they	were supposed	(to) give advice

	ir	rât	was	sô	mislich
	their	advice	was	so	varied

	dô	sprach	der	herre	Heinrich
	then	said	_	sir	Heinrich

1475	iu	ist	allen	wol	kunt
	to you	is	all	well	known

	daz	ich	vor	kurzer	stunt
	that	I	ago	a short	time

	was	vil	ungenæme
	was	very	unwelcome

1478	den	liuten	widerzæme
	(to)	people	repulsive

	nu	en-	-schiuhet	mich	man	noch	wîp
	now	neither	avoids	me	man	nor	woman

	mir	hât	gegeben	gesunden	lîp
	to me	has	given	a healthy	body

1481	unsers	herren	gebot
	our	Lord's	command

	nû	râtet	mir	alle	durch	got
	now	advise	me	all of you	for the sake of	God

	von	dem	ich	die	genâde	hân
	through	whom	I	this	good fortune	have

1484	die	mir	got	hât	getân
	which	me	God	has	given

	daz	ich	gesunt	worden	bin
	that	I	well	become	have