Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	daz	ich	si	ze	wîbe	neme
	dass	ich	sie	zur	Frau	nehme

1500	got	gebe	daz	es	iuch	gezeme
	Gott	gebe	dass	es	Euch	gefalle

	sô	wil	ich	si	ze	wîbe	hân
	dann	will	ich	sie	zur	Frau	haben

	zewâre	mac	daz	niht	ergân
	fürwahr	kann	das	nicht	geschehen

1503	sô	wil	ich	sterben	âne	wîp
	dann	will	ich	sterben	ohne	Frau

	wan	ich	êre	unde	lîp
	weil	ich	Ansehen	und	Leben

	hân	von	ir	schulden
	habe (mir)	durch	ihren	Dienst

1506	bî	unsers	herren	hulden
	bei	unseres	Herrn	Gnade

	wil	ich	iuch	biten	alle
	will	ich	Euch	bitten	alle

	daz	ez	iu	wol	gevalle
	dass	es	Euch	wohl	gefällt

1509	Nû	sprâchen	si	alle	gelîche
	nun	sagten	sie	alle	insgesamt

	beide	arme	und	rîche
	sowohl	Arme	als auch	Reiche

	ez	wære	ein	michel	vuoge
	es	sei	_	sehr	angemessen

1512	dâ	wâren	phaffen	genuoge
	da	waren	Priester	genug

	die	gâben	si	im	ze	wîbe
	die	gaben	sie	ihm	zur	Frau

	nâch	süezem	lanclîbe
	nach	glücklichem	langem Leben

1515	do	besâzen	si	gelîche
	dann	erlangten	sie	beide zusammen

	daz	êwige	rîche
	das	himmliche	Reich

	alsô	müeze-	-z	uns	allen
	so	möge	es	uns	allen

1518	ze	jungest	gevallen
	am	Ende	zuteil werden

	den	lôn	den	si	dâ	nâmen
	des	Lohn	den	sie	dort	bekamen