Heinrich| | an | ir | wætlîche | | because of | her | beauty |
| 315 | Die | andern | hâten | den | sin | | the | others | had | the | attitude |
| | daz | si | ze | rehter | mâze | in | | that | they | with | proper | measure | him |
| | wol | gemîden | kunden | | well | avoid | could |
| 318 | sô | vlôch | si | z- | -allen | stunden | | however | hurried | she | at | all | times |
| | z- | -im | und | niender | anderswar | | to | him | and | never | elsewhere |
| | si | was | sîn | kurzwîle | gar | | she | was | his | pastime | entirely |
| 321 | si | hete | ir | gemüete | | she | had | her | heart |
| | mit | reiner | kindes | güete | | with | a pure | child's | goodness |
| | an | ir | herren | gewant | | to | her | lord | devoted |
| 324 | daz | man | si | z- | -allen | zîten | vant | | so that | one | her | at | all | times | found |
| | mit | süezer | unmuoze | | with | loving | diligence |
| 327 | wonte | ir | herren | bî | si | | stayed | near her | lord | _ | she |
| | dar | zuo | liebete | er | ouch | sî | | _ | in return | favored | he | also | her |
| | swâre | mite | er | mohte | | _ | with whatever | he | could |
| 330 | und | daz | der | maget | tohte | | and | it | to the | maiden | was suitable |
| | zuo | ir | kintlîchen | spil | | for | her | childlike | play |
| | des | gap | ir | der | herre | vil | | of this | made a present | to her | the | lord | plenty |
| 333 | ouch | half | in | sêre | daz | diu | kint | | also | helped | him | (very) much | that | _ | children |
| | sô | lîhte | ze | wenenne | sint | | so | easy | to | win over | are |
|
Kontext-Wörterbuch