Heinrich| | und | erlœse | sich | dâ | mite | | and | redeems | himself | _ | thereby |
| 28 | swer | vür | des | andern | schulde | bite | | whoever | for | the | other's | guilt | prays |
| | Er | las | daz | selbe | mære | | he | read | the | same | tale |
| | wie | ein | herre | wære | | how | a | nobleman | _ |
| 31 | ze | Swâben | gesezzen | | in | Swabia | lived |
| | an | dem | en- | -was | vergezzen | | on | whom | not | was | forgotten |
| | deheiner | der | tugent | | any | of the | virtues |
| 34 | die | ein | ritter | in | sîner | jugent | | which | a | knight | in | his | youth |
| | ze | vollem | lobe | haben | sol | | for | full | renown | have | shall |
| | man | sprach | dô | nieman | alsô | wol | | one | spoke | at that time | of no one | so | highly |
| 37 | in | allen | den | landen | | in | all | these | lands |
| | er | hete | ze | sînen | handen | | he | had | in | his | hands |
| | geburt | unde | rîcheit | | noble birth | and | wealth |
| 40 | ouch | was | sîn | tugent | vil | breit | | also | were | his | virtues | very | extensive |
| | swie | ganz | sîn | habe | wære | | however | extensive | his | possessions | may have been |
| | sîn | geburt | unwandelbære | | his | birth | unblemished |
| 43 | und | wol | den | vürsten | gelîch | | and | certainly | to | princes | equal |
| | doch | was | er | unnâch | alsô | rîch | | nevertheless | was | he | not nearly | so | rich |
| | der | geburt | und | des | guotes | | in | birth | and | in | possessions |
| 46 | so | der | êren | und | des | muotes | | as | in | honor | and | in | character |
| | Sîn | name | was | gnuoc | erkennelich | | his | name | was | well | known |
|
Kontext-Wörterbuch