Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	swie	ganz	sîn	habe	wære
	however	extensive	his	possessions	may have been

42	sîn	geburt	unwandelbære
	his	birth	unblemished

	und	wol	den	vürsten	gelîch
	and	certainly	to	princes	equal

	doch	was	er	unnâch	alsô	rîch
	nevertheless	was	he	not nearly	so	rich

45	der	geburt	und	des	guotes
	in	birth	and	in	possessions

	so	der	êren	und	des	muotes
	as	in	honor	and	in	character

	Sîn	name	was	gnuoc	erkennelich
	his	name	was	well	known

48	er	hiez	der	herre	Heinrich
	he	was called	_	Sir	Heinrich

	und	was	von	Ouwe	geborn
	and	was	from	Aue	born

	sîn	herze	hâte	versworn
	his	heart	had	forsworn

51	valsch	und	alle	dörperheit
	deceit	and	all	rude manners

	und	behielt	ouch	vaste	den	eit
	and	kept	also	always	(his)	oath

	stæte	unz	an	sîn	ende
	steadfast	until	on	his	end

54	âne	alle	missewende
	without	any	blemish

	stuont	sîn	êre	und	sîn	leben
	were	his	honor	and	his	way of life

	im	was	der	rehte	wunsch	gegeben
	to him	was	the	perfect	ideal	granted

57	von	werltlîchen	êren
	on	worldly	honors

	die	kunde	er	wol	gemêren
	which	could	he	well	increase

	mit	aller	hande	reiner	tugent
	with	all	sorts of	genuine	virtues

60	er	was	ein	bluome	der	jugent
	he	was	a	flower	of	youth

	der	werltvreude	ein	spiegelglas
	of	worldly joy	a	reflection