Heinrich| | unser | riuwe | und | diu | klage | | our | grief | and | the (your) | laments |
| 502 | liebez | kint | dâ | von | gedage | | dear | child | about | this | be still |
| | ez | ist | uns | alsô | leit | sô | dir | | it | is | for us | just as | painful | as | for you |
| | leider | nû | en- | -muge | wir | | unfortunately | now | not | can | we |
| 505 | im | ze | deheinen | staten | komen | | (to)him | (of) | any | help | be |
| | got | der | hât | in | uns | benomen | | God | he | has | him | from us | taken |
| | hete- | -z | iemen | anders | getân | | had | it | anyone | else | done |
| 508 | der | müese | unsern | vluoch | hân | | he | would have | our | curse | to have |
| | alsus | gesweicten | si | si | dô | | thus | quieted | they | her | then |
| | die | naht | beleip | si | unvrô | | the | night | remained | she | sad |
| 511 | und | morgen | allen | den | tac | | and | tomorrow | all | the | day |
| | swes | iemen | anders | phlac | | whatever | anyone | else | did |
| | diz | en- | -kam | von | ir | herzen | nie | | this | _ | left | _ | her | heart | at no time |
| 514 | unz | si | des | andern | nahtes | gie | | until | she | the | next | night | went |
| | slâfen | nâch | gewonheit | | to bed | as | usual |
| | dô | si | sich | hâte | geleit | | when | she | herself | had | laid (down) |
| 517 | an | ir | alte | bettestat | | on | her | former | place (in bed) |
| | si | bereite | aber | ein | bat | | she | made | again | a | bath |
| | mit | weinenden | ougen | | from | crying | eyes |
| 520 | wan | si | truoc | tougen | | for | she | carried | hidden |
| | nâhen | in | ir | gemüete | | deep | in | her | heart |
|
Kontext-Wörterbuch