Heinrich| | unser | riuwe | und | diu | klage | | unser | Kummer | und | die | Klage |
| 502 | liebez | kint | dâ | von | gedage | | liebes | Kind | da | von | schweig stille |
| | ez | ist | uns | alsô | leit | sô | dir | | es | ist | uns | ebenso | leid | wie | Dir |
| | leider | nû | en- | -muge | wir | | leider | nun | _ | können | wir |
| 505 | im | ze | deheinen | staten | komen | | (für) ihn | zu | keine | Hilfe | sein |
| | got | der | hât | in | uns | benomen | | Gott | der | hat | ihn | uns | genommen |
| | hete- | -z | iemen | anders | getân | | hätte | es | jemand | anders | getan |
| 508 | der | müese | unsern | vluoch | hân | | der | müsste | unseren | Fluch | haben |
| | alsus | gesweicten | si | si | dô | | so | brachten zum Schweigen | sie | sie | da |
| | die | naht | beleip | si | unvrô | | die | Nacht | blieb | sie | traurig |
| 511 | und | morgen | allen | den | tac | | und | morgan | _ | den | (ganzen) tag |
| | swes | iemen | anders | phlac | | was auch | irgendjemand | anderes | tat |
| | diz | en- | -kam | von | ir | herzen | nie | | dieses | _ | kam | aus | ihrem | Herzen | niemals |
| 514 | unz | si | des | andern | nahtes | gie | | bis | sie | die | nächste | Nacht | ging |
| | slâfen | nâch | gewonheit | | schlafen | nach | Gewohnheit |
| | dô | si | sich | hâte | geleit | | als | sie | sich | hatte | hingelegt |
| 517 | an | ir | alte | bettestat | | an | ihren | früheren | Platz im Bett |
| | si | bereite | aber | ein | bat | | sie | bereitete | wiederum | ein | Bad |
| | mit | weinenden | ougen | | mit | weinenden | Augen |
| 520 | wan | si | truoc | tougen | | denn | sie | trug | verborgen |
| | nâhen | in | ir | gemüete | | tief | in | ihrem | Gemüt |
|
Kontext-Wörterbuch