Heinrich| | swes | iemen | anders | phlac | | whatever | anyone | else | did |
| 513 | diz | en- | -kam | von | ir | herzen | nie | | this | _ | left | _ | her | heart | at no time |
| | unz | si | des | andern | nahtes | gie | | until | she | the | next | night | went |
| | slâfen | nâch | gewonheit | | to bed | as | usual |
| 516 | dô | si | sich | hâte | geleit | | when | she | herself | had | laid (down) |
| | an | ir | alte | bettestat | | on | her | former | place (in bed) |
| | si | bereite | aber | ein | bat | | she | made | again | a | bath |
| 519 | mit | weinenden | ougen | | from | crying | eyes |
| | wan | si | truoc | tougen | | for | she | carried | hidden |
| | nâhen | in | ir | gemüete | | deep | in | her | heart |
| 522 | die | aller | meisten | güete | | the | very | greatest | kindness |
| | die | ich | von | kinde | ie | vernam | | which | I | of a | child | ever | heard of |
| | welh | kint | getete | ouch | ie | alsam | | what (other) | child | would have acted | also | ever | so |
| 525 | des | einen | si | sich | gar | bewac | | to this | one thing | she | _ | completely | was resolved |
| | gelebete | si | morgen | den | tac | | (if) lived (to see) | she | morning | the | day |
| | daz | si | benamen | ir | leben | | that | she | definitely | her | life |
| 528 | umbe | ir | herren | wolde | geben | | for | her | lord | would | give |
| | Von | dem | gedanke | wart | si | dô | | at | this | thought | became | she | then |
| | vil | ringes | muotes | unde | vrô | | of a completely | light | heart | and | happy |
| 531 | und | en- | -hete | deheine | sorge | mê | | and | _ | had | no | anxiety | more |
| | wan | ein | vorhte | diu | tet | ir | wê | | except | one | fear | which | caused | her | concern |
|
Kontext-Wörterbuch