Iwein| | und | ouch | dâ | nieman | mêre | | und | auch | dort | niemand | sonst |
| 1196 | do | erbutet | ir | mir | die | êre | | dann | erwiesst | Ihr | mir | (eine) | Ehre |
| | der | ich | iu | hie | lônen | sol | | die | ich | Euch | hier | vergelten | werde |
| | herre | ich | erkenn | iuch | wol | | Herr | ich | kenne | Euch | genau |
| 1199 | iuwer | vater | was | de- | -ist | mir | erkant | | Euer | Vater | was | das | ist | mir | bekannt |
| | der | künec | Urjên | genant | | _ | König | Urjen | genannt |
| | ir | sult | vor | schaden | sicher | sîn | | Ihr | werdet | vor | Schaden | sicher | sein |
| 1202 | her | Îwein | nemet | diz | vingerlîn | | Herr | Iwein | nehmt | diesen | (Finger)ring |
| | ez | ist | umbe- | -n | stein | alsô | gewant | | so | ist | mit | dem | Stein | so | bewandt |
| | swer | in | hât | in | blôzer | hant | | wer | ihn | hält | in | blosser | Hant |
| 1205 | den | mac | niemen | al | die | vrist | | den | kann | niemand | all | die | Weil |
| | unz | er | in | blôzer | hant | ist | | als | er | in | blosser | Hand | ist |
| | gesehen | noch | gevinden | | sehen | oder | finden |
| 1208 | sam | daz | holz | under | der | rinden | | wie | das | Holz | unter | der | Rinde |
| | alsam | sît | ir | verborgen | | ebenso | bleibt | Ihr | verborgen |
| | ir- | -n | durfet | niht | mê | sorgen | | Ihr | _ | braucht | nicht | mehr | zu sorgen |
| 1211 | alsus | gap | sî- | -z | im | hin | | so | reichte | sie | ihn | ihm | über |
| | nû | stuont | ein | bette | dâ | bî | in | | nun | stand | ein | Bett | _ | dabei | ihnen |
| | daz | was | berihtet | alsô | wol | | es | war | (her)gerichtet | so | gut |
| 1214 | als | ein | bette | beste | sol | | wie | ein | Bett | am besten | sein kann |
| | daz | nie | künec | bezzer | gewan | | das | niemals | (ein) König | besseres | hatte |
|
Kontext-Wörterbuch