Iwein| | und | en- | -vunden | doch | dâ | nieman | | und | _ | fanden | doch | dort | niemanden |
| 1269 | wan- | -z | halbe | ors | innerhalp | der | tür | | ausser | des | halbe | Pferd | innerhalb | das | Tors |
| | von | mitteme | satele | hin | vür | | von | mittem | Sattels | _ | nach vorn hin |
| | do | begunden | sî | von | zorne | toben | | dann | begannen | sie | von | Wut | zu toben |
| 1272 | und | got | noch | den | tiuvel | loben | | und | Gott | (und) auch | den | Teufel | fluchen |
| | sî | sprâchen | war- | -st | der | man | komen | | sie | sprachen | wohin | ist | der | Mann | gekommen |
| | ode | wer | hât | uns | benomen | | oder | wer | hat | uns | genommen |
| 1275 | diu | ougen | und | die | sinne | | die | Augen | und | den | Verstand |
| | er | ist | benamen | hinne | | er | ist | bestimmt | drinnen |
| | wir | sîn | mit | gesehenden | ougen | blint | | wir | sind | mit | sehenden | Augen | blind |
| 1278 | ez | sehent | wol | alle | die | hinne | sint | | es | sehen | genau | alle | die | hier | sind |
| | ez- | -n | wær | dan | cleine | als | ein | mûs | | es | nicht | wäre | dann | klein | wie | ein | Maus |
| | unz | daz | beslozzen | wær | diz | hûs | | solange | als | verschlossen | war | dieses | Haus |
| 1281 | so- | -ne | möht | niht | lebendes | dr- | -ûz | komen | | so | _ | könnte | nichts | Lebendiges | _ | heraus | kommen |
| | wie | ist | uns | dirre | man | benomen | | wie | ist | uns | dieser | Mann | entkommen |
| | swie | lange | er | sich | doch | vriste | | wie | lange | er | sich | auch | schützt |
| 1284 | mit | sînem | zouberliste | | mit | seiner | Zauberkunst |
| | wir | vinden | in | noch | hiute | | wir | finden | ihn | noch | heute |
| | suochent | guote | liute | | sucht | liebe | Leute |
| 1287 | in | winkeln | und | under | benken | | in | Winkeln | und | unter | Bänken |
| | er- | -ne | mac | des | niht | entwenken | | er | _ | kann | dem | nicht | ausweichen |
|
Kontext-Wörterbuch