Iwein| | ouwê | diz | volc | ist | starke | unvrô | | ach | diese | Leute | sind | sehr | traurig |
| 1433 | mir | gât | ze | herzen | ir | clage | | mir | geht | zu | Herzen | ihre | Klage |
| | nâher | danne | ich | iemen | sage | | mehr | als | ich | jemand | sagen kann |
| | möht | ez | mit | vuoge | geschehen | | (wenn) könnte | es | mit | Anstant | geschehen |
| 1436 | sô | wold | ich | harte | gerne | sehen | | so | würde | ich | sehr | gern | sehen |
| | ir | gebærde | und | ir | ungehabe | | ihre | Gebaren | und | ihr | Leidwesen |
| | die | ich | dâ | hœre | bî | dem | grabe | | die | ich | dort | höre | von | dem | Grabe |
| 1439 | die | rede | meinde- | -r | niender | sô | | die | Worte | meinte | er | keineswegs | so |
| | wan | er- | -n | gæbe | dr- | -umbe | niht | ein | strô | | denn | er | _ | gäbe | _ | dahin | nicht | einen | Stroh(halm) |
| | ob | sî | mit | glîchem | valle | | wenn | sie | mit | gemeinem | Sturz |
| 1442 | dâ | zehant | alle | | dort | gleichzeitig | alle |
| | lægen | ûf | der | bâren | | gelegen hätten | auf | der | Bahre |
| | die | dâ | gesinde | wâren | | die | dort | Gesinde | waren |
| 1445 | âne | die | vrouwen | eine | | ausser | die | Frau | allein |
| | ouch | en- | -was | diu | nôt | niht | cleine | | auch | _ | war | die | Not | nicht | klein |
| | daz | er | sî | hôrte | und | niene | sach | | dass | er | sie | hörte | und | niemals | sah |
| 1448 | nû | buozte | si | im | den | ungemach | | nun | besserte | sie | ihm | seinen | Unbehagen |
| | wande | sî | nâch | sîner | bete | | denn | sie | auf | seine | Bitte |
| | ein | venster | ob | im | ûf | tete | | ein | Fenster | über | ihm | _ | öffnete |
| 1451 | und | liez | si | in | wol | beschouwen | | und | liess | sie | ihn | gut | betrachten |
| | nû | sach | er | die | vrouwen | | nun | sah | er | die | Frau |
|
Kontext-Wörterbuch