Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	ouwê	diz	volc	ist	starke	unvrô
	ouwê	diser	volc	sîn	starke	unvrô
	interj	pron	stn	an.v	adv	adj

1433	mir	gât	ze	herzen	ir	clage
	ich	gân	ze, zuo	hërze	ire	klage
	pron	an.v	adv präp	swn	pron.poss	stf

	nâher	danne	ich	iemen	sage
	nâhe	danne	ich	ieman	sagen
	adv	conj	pron	pron	swv

	möht	ez	mit	vuoge	geschehen
	mügen	ër	mite, mit	vuoge	geschëhen
	an.v	pron	präp	stf	stv

1436	sô	wold	ich	harte	gerne	sehen
	sô	wellen	ich	harte	gërne	sëhen
	adv conj	an.v	pron	adv	adv	stv

	ir	gebærde	und	ir	ungehabe
	ire	gebærde	und	ire	ungehabe
	pron.poss	stf	conj	pron.poss	stf

	die	ich	dâ	hœre	bî	dem	grabe
	dër	ich	dâr	hœren	bî	dër	grap
	pron	pron	adv	swv	präp adv	art	stn

1439	die	rede	meinde-	-r	niender	sô
	dër	rede	meinen	ër	niener	sô
	art	stf	swv	pron	adv	adv conj

	wan	er-	-n	gæbe	dr-	-umbe	niht	ein	strô
	wan	ër	en	gëben	dâr	umbe	niht	ein	strô
	conj	pron	neg	stv	adv	präp	adv pron	art	stn

	ob	sî	mit	glîchem	valle
	obe	sie	mite, mit	gelîch	val
	conj	pron	präp	adj	stm

1442	dâ	zehant	alle
	dâr	zehant	al
	adv	adv	adj pron

	lægen	ûf	der	bâren
	ligen	ûf	dër	bâre
	stv	präp	art	f

	die	dâ	gesinde	wâren
	dër	dâr	gesinde	wësen
	pron	adv	stn	stv

1445	âne	die	vrouwen	eine
	âne	dër	vrouwe	eine
	präp adv conj	art	swf	adv

	ouch	en-	-was	diu	nôt	niht	cleine
	ouch	en	wësen	dër	nôt	niht	kleine
	adv	neg	stv	art	stf	adv pron	adj

	daz	er	sî	hôrte	und	niene	sach
	daz	ër	si	hœren	und	niene	sëhen
	conj	pron	pron	swv	conj	adv	stv

1448	nû	buozte	si	im	den	ungemach
	nû	büezen	si	ër	dër	ungemach
	adv conj	swv	pron	pron	art	stmn

	wande	sî	nâch	sîner	bete
	wan	si	nâch	sîn	bëte
	conj	pron	adv präp	pron.poss	stfn

	ein	venster	ob	im	ûf	tete
	ein	vënster	obe	ër	ûf tuon	ûf tuon
	art	stn	adv präp	pron	get.präf	an.v

1451	und	liez	si	in	wol	beschouwen
	und	lâzen	si	ër	wol	beschouwen
	conj	stv	pron	pron	adv	swv

	nû	sach	er	die	vrouwen
	nû	sëhen	ër	dër	vrouwe
	adv conj	stv	pron	art	swf